chậu

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    たらい、洗面器。水をため、洗面・洗濯などに使う口の広い容器。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    植木鉢。花や木などを植えて育てる容器。その中の植物を含めて指すこともある。

  3. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    医学・医療に関する専門語。

    骨盤、骨盤部。腹部の下で、左右の脚につながる部分の骨格や、その周辺の領域。

  4. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    話し言葉で使われやすい表現。

    恋人、交際相手。人を花に、その相手を鉢に見立てていう。性別を問わず、結婚している場合だけに限らない。

補足情報

類義語

  • người yêuこの語を見る

    恋人を表す意味で重なります。người yêu は恋愛関係にある相手を普通に表し、chậu は鉢に見立てたくだけた言い方です。

参照語

  • chậu は口の広い洗浄・植栽用の容器です。xô は取っ手を持って水などを運ぶバケツを指します。


慣用句

  • cá chậu chim lồng

    自由を奪われ、束縛されている境遇。

    直訳: 鉢の中の魚、籠の中の鳥。

    用法: 人が思うように動けない暮らしや立場にたとえます。

    関連語義: 語義1

  • chim lồng cá chậu

    自由を奪われ、束縛されている境遇。

    直訳: 籠の中の鳥、鉢の中の魚。

    用法: cá chậu chim lồng と語順を逆にした言い方です。

    関連語義: 語義1

  • cá chậu gà chuồng

    拘束され、自由に振る舞えない境遇。

    直訳: 鉢の中の魚、小屋の中の鶏。

    用法: 魚と鶏の飼育される姿を、人の不自由さにたとえます。

    関連語義: 語義1

  • hoa đã có chậu

    すでに恋人や配偶者がいる。

    直訳: 花にはすでに鉢がある。

    用法: 男性についても女性についても使います。

    関連語義: 語義4

ことわざ

  • cá thìa quen chậu, chồn đèn quen hang

    動物は住み慣れた場所になじむものだ。

    直訳: 小さな観賞魚は鉢に慣れ、穴にすむ小型の食肉獣は穴に慣れる。

    用法: それぞれの動物と住みかを対にして、慣れ親しんだ場所への結び付きを述べます。

    関連語義: 語義1

  • đuôi cộc ăn trốc ngồi trên, đuôi chùng như sên bò miệng chậu

    尾の短い水牛はよく働いて大事にされ、尾の長い水牛は動きが鈍いという、昔ながらの水牛選びの言い伝え。

    直訳: 尾の短い水牛は上座で食べて上に座り、尾の垂れた水牛は鉢の縁をはうカタツムリのようだ。

    用法: 水牛の働きぶりを尾の形に結び付けた民間の見立てです。

    関連語義: 語義1