xô

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    フランス語「seau」に由来。

    バケツ。水などを入れて運ぶ、取っ手の付いた容器。一杯分の内容物を指すこともあるが、一定の容量を示す単位ではない。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    芸術・美術・音楽に関する専門語。

    集団の応答唱。民謡などで、一人の先唱を受けて複数の人が声を合わせる部分。

  3. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    目の粗い薄手の布。衣服やタオルなどに使う、ガーゼ状に織った柔らかい布地。綿を主とするもののほか、混合素材のものもある。

  4. 動作、変化、行為などを表す語

    強く押す。人や物に力を加え、倒したり押し動かしたりする。

  5. 動作、変化、行為などを表す語

    片側へ寄せる・ずれる。外から力を受けて、物が一方へ寄ったり位置がずれたりする。また、そのように動かす。

  6. 動作、変化、行為などを表す語

    どっと集まる。人々が一斉に近寄ったり押し寄せたりする。

  7. 性質や状態などを表す語

    選別しない、一括の。品質や種類などをより分けず、ひとまとめにした状態。商品を修飾したり、売買の仕方を表したりする。

補足情報

類義語

  • 「押す」という動作では意味が重なります。đẩy は広く押す動作を表し、xô は強く押し動かすことを表します。

反義語

  • 力を加える方向の対比です。xô が押す動作を表すのに対し、kéo は自分の方や進む方向へ引く動作を表します。

参照語

  • xô は取っ手で持ち運ぶバケツです。chậu は口が広く、洗面・洗濯や植栽などに使う容器です。


慣用句

  • xô bát xô đũa

    夫婦の間にいさかいがあること。

    直訳: 碗をぶつけ、箸をぶつける。

    用法: 夫婦仲の不和を食器のぶつかりにたとえます。

ことわざ

  • chồng bát còn có khi xô

    夫婦の間にも、時にはいさかいが起こるものだ。

    直訳: 重ねた碗でさえ、時にはずれることがある。

    用法: chồng bát nào chẳng có khi xô という言い方もあります。ここで chồng は「夫」ではなく、物を重ねたまとまりを指します。

    関連語義: 語義5

  • sóng sau xô sóng trước

    後から来る世代が前の世代を押しのけて進む。

    直訳: 後の波が前の波を押す。

    用法: 世代交代や後進の台頭を波にたとえます。

    関連語義: 語義4