意味・使い方
-
バケツ。水などを入れて運ぶ、取っ手の付いた容器。一杯分の内容物を指すこともあるが、一定の容量を示す単位ではない。
-
Tôi xách xô nước ra sân.
私は水の入ったバケツを提げて庭へ出ます。
よく使う組み合わせ
-
xô nước
水の入ったバケツ、バケツ一杯の水。
用法: 容量が一定の単位ではありません。
語源・外来語情報
- フランス語
seau
バケツを表す語は、フランス語の seau に由来します。
-
-
集団の応答唱。民謡などで、一人の先唱を受けて複数の人が声を合わせる部分。
-
Cả nhóm hát phần xô.
グループ全員が応答部分を歌います。
よく使う組み合わせ
-
phần xô
集団で歌う応答部分。
-
-
目の粗い薄手の布。衣服やタオルなどに使う、ガーゼ状に織った柔らかい布地。綿を主とするもののほか、混合素材のものもある。
-
Chị may áo bằng vải xô.
姉はガーゼ状の布で上着を縫います。
よく使う組み合わせ
-
vải xô
ガーゼ状の薄い布。
用法: 衣服やタオルなどに使います。
混同しやすい語
- sô — 粗く織った布。 ベトナム語の文字を含むつづりが異なるため混同しやすい語。
布を表す xô と sô には意味の重なりがあります。バケツや「押す」を表す xô を sô に置き換えることはできません。
-
-
強く押す。人や物に力を加え、倒したり押し動かしたりする。
用法: 扉を押し開けるように、相手が倒れない動作にも使います。
-
Cô ấy xô mạnh cánh cửa.
彼女は扉を強く押します。
-
Đứa trẻ bị xô ngã.
子供は押されて倒れました。
よく使う組み合わせ
-
xô cửa
扉を強く押す。
用法: 押して開ける動作にも使います。
-
-
片側へ寄せる・ずれる。外から力を受けて、物が一方へ寄ったり位置がずれたりする。また、そのように動かす。
-
Gió xô đám bèo vào góc ao.
風が浮草の集まりを池の隅へ押し寄せます。
-
Vạt áo bị xô sang một bên.
服の裾が片側へずれています。
よく使う組み合わせ
-
xô vào một chỗ
一か所へ押し寄せる、一か所へ寄る。
用法: 力を加えるものが主語なら「寄せる」、動くものが主語なら「寄る」と訳せます。
-
-
どっと集まる。人々が一斉に近寄ったり押し寄せたりする。
-
Mọi người xô lại xem.
みんなが見ようとどっと近寄ります。
-
Cả đám xô đến hỏi tin.
一団の全員が知らせを聞こうとどっとやって来ます。
よく使う組み合わせ
-
xô lại
どっと近寄る。
-
-
選別しない、一括の。品質や種類などをより分けず、ひとまとめにした状態。商品を修飾したり、売買の仕方を表したりする。
-
Người bán chỉ bán xô cả mớ.
売り手はそのひと山全部を選別せずまとめて売るだけです。
-
Đây là chè xô, chưa được phân loại.
これは未選別の茶葉で、まだ分類されていません。
よく使う組み合わせ
-
bán xô
選別せずまとめて売る。
-
補足情報
慣用句
xô bát xô đũa
夫婦の間にいさかいがあること。
直訳: 碗をぶつけ、箸をぶつける。
用法: 夫婦仲の不和を食器のぶつかりにたとえます。