chiên

用法: 油脂を主要な加熱媒体にする調理を表す。南部で特に一般的で、北部ではránがよりよく使われるが、chiênも広く理解される。

• Cô ấy chiên cá trong chảo đến khi da giòn.

  彼女はフライパンで魚の皮がぱりっとするまで揚げ焼きにした。

• Người bán thả từng chiếc bánh vào chảo dầu nóng để chiên.

  店の人は菓子を一つずつ熱い油の鍋に入れて揚げた。

用法: 現代の日常的な動物名にはcừuが一般的。chiênは羊飼い・宗教的比喩・定着した表現などで見られる。

• Người chăn chiên đưa đàn chiên ra đồng cỏ từ sáng sớm.

  羊飼いは早朝から羊の群れを草地へ連れ出した。

• Một con chiên non vừa được sinh ra trong chuồng.

  羊小屋で子羊が一匹生まれたばかりだ。

用法: 現代では低頻度の語。chăn chiênやtấm chiênのように、寝具・敷物やその材質を述べる組合せで意味が明確になる。

• Ông cụ trải một tấm chiên dày xuống sàn gỗ.

  老人は厚い毛織りの敷物を木の床に広げた。

• Trong truyện xưa, người lữ khách quấn tấm chiên quanh người để chống rét.

  昔の物語で、旅人は寒さをしのぐため毛織りの厚布を体に巻いた。

用法: 主にcon chiênやcác con chiênの形で人を指す。一般的な支持者全般や、イエスを指す固定称号とは区別する。

• Bà tự nhận mình là một con chiên ngoan đạo.

  彼女は自分を信心深いキリスト教徒だと考えている。

• Vị linh mục cầu nguyện cho các con chiên trong giáo xứ.

  その司祭は教区の信徒たちのために祈った。

用法: 魚種名は通常cá chiênの完全形で用いる。単なる『揚げた魚』ではなく、河川にすむBagarius属の魚を指す専門的な名称である。独立見出しcá chiênの候補も別に維持する。

• Cá chiên sống ở những đoạn sông chảy xiết và nhiều đá.

  cá chiênは流れが速く岩の多い川の区間に生息する。

• Địa phương đang nghiên cứu bảo tồn cá chiên (Bagarius rutilus).

  地域ではcá chiên（Bagarius rutilus）の保全を研究している。