cô giáo

意味・使い方

  1. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は[ ]を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は*で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    女性の先生、女性教師。学校などで生徒に教える仕事をする女性。

補足情報

類義語

  • 学校では女性の先生への短い呼称。単独では親族や女性一般への呼称にもなるので、教師を指す文脈で使い分ける。

  • giáo viênこの語を見る

    性別を限定せず教師を指す職業名。女性であることを明示するときは cô giáo を使う。

参照語

  • thầy giáoこの語を見る

    男性の先生を指す対応語。女性の先生は cô giáo と言う。


歌由来表現

  • cô giáo như mẹ hiền

    子どもを母親のように慈しむ先生をたたえる言い方。

    直訳: 先生は優しい母のようだ。

    用法: 歌「Ngày đầu tiên đi học」(初めて学校へ行った日)にも現れる表現。歌の引用だけでなく、先生の温かな世話を紹介するときにも使われる。