意味・使い方
-
女性の先生、女性教師。学校などで生徒に教える仕事をする女性。
用法: 呼びかけでは cô と短く言うことも多い。結婚しているかどうかを表す語ではない。
-
Mẹ tôi là cô giáo mầm non.
私の母は幼児教育の先生です。
-
Cô giáo đang hướng dẫn các em đọc bài.
女性の先生が子どもたちに課文を読むよう指導している。
よく使う組み合わせ
-
cô giáo mầm non
幼児教育に携わる女性の先生。
用法: 就学前の子どもを教える先生を指す組合せ。
-
補足情報
歌由来表現
cô giáo như mẹ hiền
子どもを母親のように慈しむ先生をたたえる言い方。
直訳: 先生は優しい母のようだ。
用法: 歌「Ngày đầu tiên đi học」(初めて学校へ行った日)にも現れる表現。歌の引用だけでなく、先生の温かな世話を紹介するときにも使われる。