MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

cửa

意味・使い方

建物・部屋・囲い・家具などに設けた出入り口、またはそこを開閉する戸。
用法: 文脈により、通過する開口部全体と、そこをふさぐ戸のどちらも指す。
- Cô ấy đứng chờ ngay trước cửa phòng khám.
  
  彼女は診療室の入口のすぐ前で待っていた。
- Cửa tủ không khép kín vì bản lề bị lệch.
  
  蝶番がずれているため、戸棚の扉がきちんと閉まらない。
洞窟・川・海など、自然空間が外部へ通じる入口・出口。
用法: 自然地形の開口や水域の出入口を指し、建物の戸とは区別する。
- Sau trận mưa lớn, nước chảy xiết qua cửa hang.
  
  大雨のあと、水が洞窟の入口を激しく流れ抜けた。
- Con thuyền giảm tốc khi đến gần cửa sông.
  
  船は河口に近づくと速度を落とした。
文型
- cửa＋［洞窟・河川・海など自然空間］
  
  外部へ通じる開口をもつ自然空間名を後ろに置き、その入口・出口を表す。建物の戸や制度的な窓口には広げない。
  - Người hướng dẫn dừng lại ở cửa hang để kiểm tra đèn pin.
    
    案内人は懐中電灯を点検するため、洞窟の入口で立ち止まった。
  - Phù sa tích tụ quanh cửa sông sau mùa lũ.
    
    洪水期のあと、河口の周辺に土砂が堆積した。
役所・組織・担当者などへ用事を通す窓口、または接触の経路。
用法: 担当先・連絡経路を指す比喩用法で、建物の入口そのものを述べるのではない。
- Việc này phải hỏi đúng cửa thì mới giải quyết nhanh.
  
  この件は適切な窓口に尋ねてこそ、早く処理できる。
- Bà ấy chạy hết cửa nọ đến cửa kia mà hồ sơ vẫn chưa được giải quyết.
  
  その女性はあちこちの窓口を回ったが、書類はまだ処理されていない。
よく使う組み合わせ
- đúng cửa
  
  適切な窓口・担当先に当たる
  
  用法: 手続きや相談を処理できる担当者・組織へ正しくたどり着いたことをいう。
（口語）勝利・進出・競争・実現などの可能性、勝ち目。
用法: có cửa／không có cửa の形を中心に、ある結果に届く見込みの有無を評価する。
- Với lực lượng hiện tại, đội trẻ vẫn có cửa vào bán kết.
  
  現在の戦力なら、若手チームにも準決勝へ進む可能性がまだある。
- Sản phẩm này không có cửa cạnh tranh nếu giá vẫn cao như vậy.
  
  価格がこのまま高ければ、この製品に競争の見込みはない。
文型
- có／không có cửa＋［動作・結果］
  
  主体が後続の動作・結果に到達する見込みの有無を口語で述べる。単なる物理的な入口の有無ではない。
  - Đội này vẫn có cửa giành chức vô địch nếu thắng hai trận cuối.
    
    このチームは最後の二試合に勝てば、まだ優勝する見込みがある。
  - Với ngân sách hiện nay, dự án không có cửa hoàn thành trong tháng này.
    
    現在の予算では、その計画が今月中に完了する見込みはない。
よく使う組み合わせ
- sáng cửa
  
  見込みが明るい、可能性が高い
  
  用法: 勝利・進出・採択など、望む結果に届く見通しがよい場面で使う。
（口語）賭けや予想で選ぶ側・人・結果。
用法: 見込みの大小を述べる用法ではなく、賭け手・予想者が選択する対象を指す。
- Nhiều người đặt cửa đội chủ nhà sẽ thắng.
  
  多くの人がホームチームの勝利に賭けた。
- Tôi chọn cửa hòa vì hai đội có phong độ khá cân bằng.
  
  両チームの調子がかなり拮抗しているので、私は引き分けを選んだ。
文型
- đặt／chọn／theo cửa＋［チーム・人・結果］
  
  賭け・予想で支持する側、人、勝敗などを後ろに置く。単に勝ち目があるかを述べる có cửa 構文とは異なる。
  - Anh ấy đặt cửa đội khách ghi bàn trước.
    
    彼はアウェーチームが先に得点する方に賭けた。
  - Tôi chọn cửa hòa cho trận đấu tối nay.
    
    私は今夜の試合で引き分けの方を選んだ。
よく使う組み合わせ
- cửa trên
  
  優勢・本命と見られる側
  
  用法: 試合・対戦・予想で、相対的に有利と評価される側を指す。
- cửa dưới
  
  劣勢・穴と見られる側
  
  用法: 試合・対戦・予想で、相対的に不利と評価される側を指す。

慣用句

hết cửa nọ đến cửa kia
あちこちの窓口を次々に回る
直訳: 一つの戸口を終えると、次は別の戸口へ。
用法: 一つの担当先で解決せず、複数の部署・相手を転々とする状況を表す固定的な言い回し。
関連語義: 語義3
không có cửa
勝ち目・実現の可能性がまったくない
直訳: 戸口がない。
用法: 口語で強く可能性を否定する。後ろに動作・結果を続ける場合は生産的文型としても使う。
関連語義: 語義4