đánh

用法: 対象への直接的な打撃を表す基本用法。

• Anh ấy đánh vào vai tôi một cái.

  彼は私の肩を一度たたいた。

• Cành cây bị gió quật vào cửa rồi đánh vỡ kính.

  木の枝が風で扉にぶつかり、ガラスを割った。

用法: 個人への単純な殴打ではなく、戦闘・攻防としての用法。

• Quân đội đánh địch ở khu vực biên giới.

  軍は国境地域で敵と戦った。

• Dân làng cùng nhau đánh cướp để bảo vệ xóm.

  村人たちは集落を守るため協力して盗賊と戦った。

用法: đánh cờ、đánh bài、đánh cầu lông などの組み合わせで使う。競技名なら何でも続けられるわけではなく、広く「遊ぶ・プレーする」を表す chơi と使い分ける。

• Chiều nào ông cũng đánh cờ với hàng xóm.

  彼は毎夕、近所の人と盤上ゲームをする。

• Cuối tuần chúng tôi thường đánh cầu lông.

  週末には私たちはよくバドミントンをする。

用法: đánh đàn、đánh piano、đánh trống、đánh chuông などの形で使う。打楽器だけには限られないが、すべての楽器名と自由に組み合わせるわけではない。

• Người gác cổng đánh trống báo giờ.

  門番が太鼓を打って時刻を知らせた。

• Chị tôi đang đánh đàn piano trong phòng khách.

  姉は居間でピアノを弾いている。

用法: 卵、クリーム、生地などを攪拌する用法。

• Cô ấy đánh trứng đến khi nổi bọt.

  彼女は泡立つまで卵をよくかき混ぜた。

• Hãy đánh kem cho thật mịn trước khi trang trí bánh.

  ケーキを飾る前にクリームをなめらかになるまで泡立ててください。

用法: 歯磨き、靴磨き、化粧など、表面処理の幅を持つ。

• Tôi đánh giày trước khi đi họp.

  私は会議へ行く前に靴を磨いた。

• Bé đã biết tự đánh răng sau bữa tối.

  その子は夕食後に自分で歯を磨けるようになった。

用法: 代表例は đánh diêm（マッチを擦る）。

• Anh ấy đánh diêm để thắp nến.

  彼はろうそくに火をつけるためマッチを擦った。

• Cô ấy đánh diêm nhưng que đầu tiên không cháy.

  彼女はマッチを擦ったが、最初の一本は火がつかなかった。

用法: 物の形成・集積を表す用法。

• Họ đánh rơm thành từng đống ngoài sân.

  彼らは庭でわらをいくつかの山にまとめた。

• Người thợ đánh chiếc nhẫn từ miếng vàng đã nung nóng.

  職人は熱した金片を打って指輪に成形した。

用法: 植物を根ごと移す場面などで使う。

• Người làm vườn đánh cây lên để chuyển sang chậu lớn.

  庭師は大きな鉢へ移すため木を掘り上げた。

• Họ đánh cả gốc cây cũ trước khi sửa sân.

  彼らは庭を直す前に古い木を根ごと掘り起こした。

用法: 直接の操作・誘導を伴う移動。

• Anh đánh xe vào gara rồi khóa cửa.

  彼は車をガレージに入れてから扉を閉めた。

• Người chăn bò đánh đàn bò về chuồng trước khi trời tối.

  牛飼いは暗くなる前に牛の群れを小屋へ追って戻した。

用法: 捕獲活動を表し、対象や手段と結び付く。

• Ngư dân ra khơi đánh cá từ sáng sớm.

  漁師たちは早朝から海へ出て漁をする。

• Họ đặt lưới để đánh cá ở đoạn sông này.

  彼らはこの川の区間で魚を捕るため網を仕掛けた。

用法: đánh thuế の形で使う。税を課すことを表し、実際に税金を集める「徴収する」とは区別する。

• Nhà nước đánh thuế đối với một số mặt hàng.

  国は一部の商品に税を課す。

• Loại hàng này bị đánh thuế cao hơn trước.

  この種類の商品には以前より高い税が課されている。

用法: 物理的打撃から抽象的な対象への作用へ広がった用法。

• Quảng cáo này đánh vào tâm lý muốn tiết kiệm của người mua.

  この広告は節約したいという買い手の心理に訴えている。

• Chiến dịch truyền thông đánh vào nỗi lo về an toàn.

  その広報キャンペーンは安全への不安を狙って働きかけている。

用法: đánh rơi、đánh mất などで結果性を帯びる。

• Tôi sơ ý đánh rơi chìa khóa trên đường về nhà.

  私は帰宅途中にうっかり鍵を落とした。

• Anh ấy đã đánh mất tấm vé trước giờ lên tàu.

  彼は乗車時刻の前に切符をなくしてしまった。

用法: 省略用法なので、文脈から入力作業だと分かる場合に使う。

• Tôi đã đánh xong ba bản báo cáo.

  私は報告書を三部タイプし終えた。

• Cô ấy đang đánh lại văn bản theo bản sửa.

  彼女は修正版に従って文書を打ち直している。

用法: đánh một giấc など、名詞句と結び付く口語的な軽動詞用法。

• Mệt quá, tôi về nhà đánh một giấc.

  とても疲れたので、家に帰ってひと眠りした。

• Cả nhóm ghé quán đánh một bữa no rồi đi tiếp.

  一行は店に寄って腹いっぱい食べてから先へ進んだ。

用法: 取り違えを表す限定的な用法。現代の学習では、異なるものを同じ扱いにする đánh đồng を押さえる。この形の đồng を省いて同じ意味にはできない。

• Đừng đánh đồng hai khái niệm này với nhau.

  この二つの概念を同一視しないでください。

• Không thể đánh đồng một lỗi nhỏ với hành vi gian lận.

  小さな間違いを不正行為と同一視することはできない。

用法: 代表的には đánh điện の形で「電報を送る」を表す。通信手段との定着した結び付きで使い、送る行為全般には広げない。

• Ông đánh điện về nhà để báo tin mình đã đến nơi.

  彼は到着を知らせるため、家に電報を送った。

• Họ đánh điện cho chúng tôi ngay sau cuộc họp.

  彼らは会議の直後、私たちに電報を送った。

用法: đánh thuốc độc のような形で使う。道具で殴る意味とは区別し、薬を使う行為全般には広げない。

• Cảnh sát nghi con chó đã bị đánh thuốc độc.

  警察は、その犬が毒を盛られた疑いがあるとみている。

• Trong truyện, nhà vua bị đánh thuốc độc.

  物語の中で、王は毒を盛られる。

用法: đánh thót、đánh sầm のような結合で現れる副詞的用法。

• Nghe tiếng gọi phía sau, tôi giật mình đánh thót.

  後ろから呼ぶ声を聞いて、私はびくっと驚いた。

• Cánh cửa đóng đánh sầm vì gió mạnh.

  強風で扉がバタンと閉まった。