đó

［人・物・事柄を表す名詞句］＋ đó

名詞句の後に置き、聞き手が識別できる、すでに話題になった、または話し手から離れた対象を限定します。

• Những bức ảnh đó được chụp vào mùa hè.

  それらの写真は夏に撮影されました。

đó là ［人・物・説明］

「それは〜だ」と、既出の対象を同定したり、直前の内容を説明したりします。

• Đó là lý do cuộc họp bị hoãn.

  それが会議が延期された理由です。

［場所関係を示す語（ở／đến／từ など）］＋ đó

静的な所在、移動の到達点、空間的な起点を表します。どの関係かは前に置く語で決まります。

• Sau bữa trưa, chúng tôi đi từ đó ra ga.

  昼食後、私たちはそこから駅へ向かいました。

ở đâu … ở đó

前半で選ばれた場所を後半の「ở đó」が受け、「どこで〜しても、その場所で〜」という相関を作ります。

• Mọi người làm việc ở đâu thì nộp hồ sơ ở đó.

  皆、それぞれ働いている場所で書類を提出します。

［移動主体］＋ đi／đến đâu thì ［対応する移動］＋ tới／đến đó

前半の「đâu」で未確定の行き先・到達点を選び、後半の「đó」で同じ地点を受けます。静的な所在を対応させる「ở đâu … ở đó」とは方向性が異なります。

• Bạn đi đến đâu thì tôi đi theo đến đó.

  あなたがどこまで行っても、私はそこまでついて行きます。

［時点を表す名詞（lúc／hôm／ngày など）］＋ đó

時間名詞の後に置き、聞き手が識別できる特定の日・時点を示します。前後関係や起点は別patternで表します。

• Ngày đó, thị trấn chưa có cầu.

  その当時、その町にはまだ橋がありませんでした。

［時間関係を示す語（trước／sau／từ など）］＋ đó

既出の時点を基準に、「その前」「その後」「それ以来」という時間関係を表します。

• Sau đó, chúng tôi quay lại nhà ga.

  その後、私たちは駅に戻りました。

［疑問語（ai／gì／đâu／khi nào など）］＋ đó

疑問語を非特定化し、「誰か・何か・どこか・いつか」を表します。直接疑問かどうかは文型と語調で判断します。

• Có tiếng gì đó phát ra từ căn phòng bên cạnh.

  隣の部屋から何か音がしました。

một ＋［人・物・理由・時などの名詞］＋ nào đó

名詞を具体的に特定せず、「ある〜」「何らかの〜」と導入します。「N + đó」の既知指示とは区別します。

• Một người nào đó đã để lại chiếc ô này.

  誰かがこの傘を置いていきました。

đây ［発話内容］ đó

話し手を「đây」、聞き手を「đó」と置く対話構文です。親密にも高圧的にもなり得るため、相手との関係に注意します。

• Đây đã giải thích hết rồi, đó cứ bình tĩnh suy nghĩ.

  こっちはもう全部説明したから、そっちは落ち着いて考えて。

［断定・評価・注意の発話］＋ đó

節末に置き、述べた内容が確かであることを聞き手に念押しします。

• Đường này tối lắm đó, về sớm nhé.

  この道はとても暗いから、早めに帰ってね。

đó, ［注意を向ける発話］

発話の冒頭で「ほら」と相手の注意を引き、直後の出来事・証拠・確認へ向けます。

• Đó, chị xem, đèn đã sáng trở lại rồi.

  ほら、見てください。明かりがまたつきました。