意味・使い方
-
聞き手などに、ある行為・状態をしないよう求める。「〜するな」「〜しないで」に当たる。
用法: 動詞・状態述語の前に置き、禁止・制止・忠告・依頼を表す。事実を単に否定する không とは異なる。
-
Đừng mở cửa khi chưa biết ai đang ở ngoài.
外に誰がいるか分からないうちは、ドアを開けないで。
-
Em đừng buồn vì chuyện đó nữa.
そのことで、もう悲しまないで。
文型
-
（対象・主語）＋ đừng ＋（しないよう求める動作・状態）
主語や呼びかけは省略できる。đừng は動作・状態を表す述語の直前に置く。
-
Các em đừng chạy ở hành lang.
みなさん、廊下を走らないでください。
-
-
bảo / khuyên / dặn ＋（人）＋ đừng ＋（控える行為・状態）
伝達・助言・指示の内容として、「人に〜しないように言う」と表す。
-
Bác sĩ dặn tôi đừng uống cà phê sau sáu giờ tối.
医師は私に、午後6時以降はコーヒーを飲まないよう言いました。
-
-
đừng ＋（やめさせる動作・状態）＋ nữa
すでに続いている、または繰り返される行為・状態を「もう〜しないで」と止める。
-
Đừng nhắc chuyện đó nữa.
その話はもう持ち出さないで。
-
-
đừng có (mà) ＋（強く制止する動作・状態）
会話で制止・たしなめを強める。mà を加える形もあり、相手との関係や語調によってきつい命令に聞こえる。
-
Đừng có tự ý sửa tài liệu của người khác.
他人の資料を勝手に直したりしないで。
-
Đừng có mà giấu chuyện này với tôi.
このことを私に隠したりしないで。
-
-
xin / làm ơn ＋ đừng ＋（控えてほしい動作・状態）
禁止・制止を丁寧な依頼として述べる。案内表示や改まったお願いにも使える。
-
Xin đừng để xe trước lối vào.
入口の前に車を止めないでください。
-
よく使う組み合わせ
-
đừng quên + động từ
忘れずに〜する／〜するのを忘れないで
用法: 禁止というより、必要な行為を確実に行うよう思い出させる注意としてよく使う。
-
đừng ngại + động từ
遠慮せずに〜する／ためらわずに〜する
用法: 質問・依頼・試行などへのためらいを取り除き、後続行為を実質的に勧める。
-
đừng vội + động từ
早まって〜しない／すぐに〜しない
用法: 結論・判断・断念・行動を性急にしないよう忠告する。
-
đừng lo
心配しないで／大丈夫
用法: 相手の不安をやわらげ、安心させる定型的な励まし。理由や保証を後ろに続けることもできる。
-
-
話し手を含む集団に、ある行為をしないでおこうと提案する。
用法: chúng ta や会話的な mình を主語にして、「〜するのはやめよう」「〜しないでおこう」と述べる。
-
Chúng ta đừng quyết định khi chưa có đủ thông tin.
十分な情報がそろうまでは、決めないでおこう。
-
Mình đừng làm mọi việc phức tạp thêm.
これ以上、物事を複雑にしないでおこう。
文型
-
chúng ta / mình ＋ đừng ＋（一緒に控える行為・状態）
話し手を含む集団について、「〜しないでおこう」「〜するのはやめよう」と提案する。
-
Chúng ta đừng tranh cãi về chuyện nhỏ này nữa.
こんな小さなことで、もう言い争わないようにしよう。
-
-
-
（古風・文学的）やむ、続かなくなる。
用法: 多くは chẳng／không とともに、風・音・出来事などがやまないことを述べる。現代の日常語では dừng、ngừng、thôi が一般的。
-
Mưa đã tạnh mà gió vẫn chẳng đừng.
雨はやんだのに、風はなおもやまなかった。
-
Tiếng trống ngoài đình dồn dập mãi không đừng.
村の集会所の太鼓は激しく鳴り続け、いつまでもやまなかった。
文型
-
（現象・出来事）＋ chẳng / không ＋ đừng
古風な用法で、風・音・出来事などが「やまない」「続きやまない」と述べる。
-
Tiếng khóc trong nhà mãi chẳng đừng.
家の中の泣き声はいつまでもやまなかった。
-
-
-
（古風・文学的）あることをせずにこらえる、差し控える。
用法: không／chẳng đừng được の形では「せずにはいられない」「こらえきれない」を表す。
-
Thấy người bị oan, bà không đừng được nên phải lên tiếng.
人が不当に責められているのを見て、彼女は黙っていられず、声を上げざるを得なかった。
-
Ông định giữ kín chuyện ấy nhưng không đừng được, cuối cùng phải kể ra.
彼はその件を秘密にするつもりだったが、こらえきれず、結局話してしまった。
文型
-
（人）＋ không / chẳng đừng được ＋（抑えられず起こる結果）
古風な用法で、自制できず、その結果として発言・反応などをしてしまうことを述べる。
-
Nghe chuyện bất bình, anh không đừng được nên đã lên tiếng.
不当な話を聞き、彼は黙っていられず声を上げた。
-
-
-
（方言）はしご。
用法: 一部方言の名詞で、標準的な cái thang に当たる。使用地域は安全に特定できないため、地域語として扱う。
-
Ông dựng cái đừng vào mái hiên để sửa ngói.
彼は瓦を直すため、ひさしにはしごを立てかけた。
-
Cái đừng tre được cất sau nhà.
竹のはしごは家の裏にしまってある。
よく使う組み合わせ
-
cái đừng
（方言）一つのはしご／そのはしご
用法: 方言名詞 đừng を物体として指すときに、一般的な類別語 cái とともに用いる。
-
