già

用法: 人を面と向かって già と評すると無遠慮に響くことがある。丁寧に述べるときは cao tuổi を用いる。

• Con chó này đã già nên đi chậm hơn trước.

  この犬は年を取ったので、以前よりゆっくり歩く。

• Mới ngoài ba mươi nhưng anh ấy trông khá già vì mất ngủ lâu ngày.

  まだ30代前半だが、長く不眠が続き、かなり年上に見える。

• Quả bầu này đã già, vỏ cứng và hạt bên trong cũng chắc.

  このユウガオの実は育ち切り、皮が硬く、中の種もしっかりしている。

• Nước đã nóng già nhưng vẫn chưa sôi.

  湯はかなり熱くなったが、まだ沸騰していない。

• Mẻ gạch này già lửa nên màu sẫm và cứng hơn.

  この一窯分のれんがは焼きが強く、色が濃くて硬めだ。

• Mớ cá này cân được già một cân.

  この魚は量ると1キロを少し超える。

• Chiếc cân ở chợ cân già khoảng hai trăm gam so với cân chuẩn.

  市場のはかりは基準のはかりより約200グラム多く表示する。

• Ông ấy là thợ mộc già tay, nhìn thớ gỗ là biết cách xử lý.

  彼は熟練の大工で、木目を見れば加工方法が分かる。

• Thấy mọi người nhường nhịn, hắn càng làm già.

  皆が譲るのを見ると、彼はますますつけ上がって強く出た。

用法: 単独の già は文脈に依存する。一般的に「高齢者」と述べるときは người già が明確である。

• Trong làng, ai cũng nhắc nhau kính già, nhường trẻ.

  村では皆が、年長者を敬い幼い者に譲るよう言い聞かせている。

用法: 現代一般語の「寺」には chùa を用い、cửa già など古い文芸表現に限られる。

• Khách hành hương dừng chân trước cửa già khi chiều xuống.

  夕暮れになると、巡礼者は仏寺の門前で足を止めた。

用法: 現代の中立的な一人称ではなく、親しい場面や文芸的な会話で現れる。

• Lại đây, già chỉ cho cháu cách đan chiếc giỏ này.

  こっちへおいで。年寄りの私が、この籠の編み方を教えよう。

用法: 地域差が大きく、全国で一様に通じる呼称ではない。

• Ở quê mẹ tôi, chúng tôi gọi chị gái của mẹ là già.

  母の故郷では、母の姉を già と呼ぶ。