giây

用法: 数値を前に置き、所要時間・待ち時間・計測値を秒単位で表します。

• Chuông sẽ reo sau đúng ba mươi giây.

  ベルはちょうど30秒後に鳴ります。

• Anh chờ tôi mười giây nhé.

  10秒だけ待ってくださいね。

用法: 数値を厳密に測るのではなく、出来事の短さを強調する文脈です。

• Chỉ một giây lơ đãng cũng có thể gây tai nạn.

  ほんの一瞬気を抜いただけでも、事故につながりかねません。

• Chỉ trong một giây, nét mặt anh ấy đã thay đổi.

  ほんの一瞬で、彼の表情は変わりました。

用法: 度・分・秒で角度を表す文脈に限り、時間の秒とは測定対象が異なります。

• Trong phép đo này, sai số góc nhỏ hơn hai giây.

  この測定では、角度の誤差は2秒角未満です。

• Góc ấy lệch khoảng ba giây so với giá trị chuẩn.

  その角度は基準値から約3秒角ずれています。

用法: 汚れの原因となる物質が主語になり、giây ra／giây vào の後ろに付着先を置くことが多いです。

• Mực giây ra quần áo.

  インクが衣服に付いて汚れました。

• Đừng để cà phê giây vào khăn bàn.

  コーヒーがテーブルクロスに付かないようにしてください。

用法: 争い・訴訟・面倒な用事など、好ましくない事柄への関与に使われます。

• Anh ấy không muốn giây vào vụ tranh chấp đó.

  彼はその争いに関わりたくありません。

• Đừng giây vào chuyện của họ.

  彼らの話に首を突っ込まないでください。

用法: giây với ＋［人・集団］の形で、警戒して距離を置く含みを伴いやすいです。

• Đừng giây với người hay gây chuyện.

  いつも問題を起こす人とは関わらないでください。

• Tôi không muốn giây với nhóm đó.

  私はその集団とかかわり合いになりたくありません。

用法: 一般会話では通じにくく、鶏の群れの伝染性被害を述べる限られた用法です。

• Mùa này, đàn gà bị giây nên người nuôi không thả rông.

  この時期は鶏の群れに病気が広がっているため、飼育者は放し飼いにしません。

• Đàn gà nhà bên bị giây và chết gần hết.

  隣家では鶏の群れに病気が広がり、ほとんど死んでしまいました。