kẹo

用法: 硬い飴だけでなく、軟らかく粘る菓子も含む。

• Em bé đang ngậm một viên kẹo ngọt.

  幼い子どもが甘い飴を一粒、口に含んでいる。

• Mẹ nấu kẹo lạc để bán.

  母は売るために落花生入りの飴を煮て作る。

• Anh ta bị bắt vì bán kẹo trong đường dây ma túy.

  彼は麻薬の密売組織でエクスタシーを売ったため逮捕された。

• Cô ấy nhập viện sau khi dùng kẹo và ke ở vũ trường.

  彼女はダンスホールでエクスタシーとケタミンを摂取した後、入院した。

• Tên cướp chĩa súng, dọa cho anh một viên kẹo đồng.

  強盗は銃を向け、弾丸を一発食らわせるぞと彼を脅した。

• Hắn nạp thêm kẹo vào khẩu súng.

  あいつは銃にさらに弾丸を装填した。

• Ông ấy kẹo quá, chẳng chịu góp tiền mua quà.

  あの人はひどくけちで、贈り物を買う金を出し合おうとしない。

• Nhà có tiền mà anh xài kẹo quá.

  家にはお金があるのに、あなたはひどくけちけち使う。

• Nước đường đã kẹo lại sau khi đun.

  砂糖液は加熱後、煮詰まってとろみがついた。

• Nước kho kẹo quá nên tôi thêm một ít nước.

  煮汁が濃く煮詰まりすぎているので、私は少し水を足す。

• Bà cầm tay tôi kẹo lại, hỏi thăm đường.

  年配の女性は私の手を取って引き止め、道を尋ねた。

• Ông kẹo tôi lại để nói chuyện.

  年配の男性は話をするために私を引き止めた。

用法: 現代の一般的な数え方ではなく、歴史的な商人の隠語。

• Trong tiếng lóng của lái lợn con, “kẹo chục” nghĩa là năm mươi.

  子豚商人の隠語では、「kẹo chục」は五十を意味する。

• Các lái lợn con gọi năm hào là “kẹo hào”.

  子豚商人たちは五ハオを「kẹo hào」と呼んでいた。