không thể

用法: 規則上の禁止を表すことが多い không được とは異なり、主体にとって行為の実行が不可能であることを示す。

• Vì bị mất giọng, cô ấy không thể thuyết trình trong buổi họp sáng nay.

  声が出なくなったため、彼女は今朝の会議で発表できない。

• Tôi không thể nâng chiếc thùng này một mình.

  私はこの箱を一人では持ち上げられない。

• Tôi không thể chịu được mùi sơn quá nồng trong phòng.

  私は部屋の強すぎるペンキのにおいに耐えられない。

• Những khó khăn họ đã trải qua nhiều đến mức không thể kể xiết.

  彼らが経験した困難は、数え切れないほど多い。

用法: 個人の能力不足ではなく、命題・計画・出来事そのものの成立可能性を否定する。

• Một tam giác không thể có bốn cạnh.

  三角形が四つの辺を持つことはあり得ない。

• Hoàn thành toàn bộ công việc trong mười phút là không thể.

  すべての作業を10分で終えるのは不可能だ。

• Một vài sai sót nhỏ trong giai đoạn thử nghiệm là không thể tránh khỏi.

  試験段階では、いくつかの小さなミスは避けられない。

• Kết quả này thật không thể tin được.

  この結果は本当に信じられない。

• Kinh nghiệm của cô ấy là yếu tố không thể thiếu đối với dự án.

  彼女の経験は、このプロジェクトに欠かせない要素だ。

用法: 二重否定により、行為をしないことが不可能だと示し、結果としてその行為の必然性を表す。

• Trước những bằng chứng rõ ràng ấy, anh ấy không thể không thừa nhận sai lầm.

  その明白な証拠を前に、彼は誤りを認めないわけにはいかなかった。

• Đọc lá thư ấy, tôi không thể không xúc động.

  その手紙を読むと、私は感動せずにはいられなかった。

用法: 比較尺度の上限を示す構文で、肯定的・否定的な評価の程度を最大化する。

• Tôi không thể hài lòng hơn với kết quả này.

  私はこの結果にこの上なく満足している。

• Thời điểm khai trương không thể phù hợp hơn.

  開業の時期として、これ以上ないほど適している。