MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

không thể

意味・使い方

能力・身体状態・状況上の制約により、ある行為をすることができない。
用法: 規則上の禁止を表すことが多い không được とは異なり、主体にとって行為の実行が不可能であることを示す。
- Vì bị mất giọng, cô ấy không thể thuyết trình trong buổi họp sáng nay.
  
  声が出なくなったため、彼女は今朝の会議で発表できない。
- Tôi không thể nâng chiếc thùng này một mình.
  
  私はこの箱を一人では持ち上げられない。
- Tôi không thể chịu được mùi sơn quá nồng trong phòng.
  
  私は部屋の強すぎるペンキのにおいに耐えられない。
- Những khó khăn họ đã trải qua nhiều đến mức không thể kể xiết.
  
  彼らが経験した困難は、数え切れないほど多い。
文型
- ［主語］ + không thể + ［動詞／動詞句］
  
  主語が、能力・身体状態・状況上の理由で後続の動作を実行できないことを表す基本型。
  - Do đường bị ngập, chúng tôi không thể tiếp tục chuyến đi.
    
    道路が冠水したため、私たちは旅を続けられない。
- ［主語］ + không thể + ［動詞／動詞句］ + được
  
  動詞句の後に được を置き、その動作の結果へ到達できないことを明示する。không được + 動詞の禁止構文とは語順が異なる。
  - Từ đây tôi không thể nhìn rõ biển số được.
    
    ここからでは、私はナンバープレートをはっきり見ることができない。
よく使う組み合わせ
- không thể chịu được
  
  耐えられない
  
  用法: におい・騒音・痛みなど、刺激や状態に耐えることができない場合に用いる。
- không thể kể xiết
  
  数え切れない／計り知れないほど多い
  
  用法: 数量や程度の大きさを強調する固定度の高い表現で、書き言葉や強い感情を込めた叙述で用いられやすい。
事実・条件・論理から見て、ある出来事や状態が成立し得ない、または実現不可能である。
用法: 個人の能力不足ではなく、命題・計画・出来事そのものの成立可能性を否定する。
- Một tam giác không thể có bốn cạnh.
  
  三角形が四つの辺を持つことはあり得ない。
- Hoàn thành toàn bộ công việc trong mười phút là không thể.
  
  すべての作業を10分で終えるのは不可能だ。
- Một vài sai sót nhỏ trong giai đoạn thử nghiệm là không thể tránh khỏi.
  
  試験段階では、いくつかの小さなミスは避けられない。
- Kết quả này thật không thể tin được.
  
  この結果は本当に信じられない。
- Kinh nghiệm của cô ấy là yếu tố không thể thiếu đối với dự án.
  
  彼女の経験は、このプロジェクトに欠かせない要素だ。
文型
- ［出来事／事柄］ + không thể + ［動詞／動詞句］
  
  出来事・事柄・命題を主語にして、その発生または実現があり得ないことを表す。
  - Lỗi này không thể tự biến mất.
    
    この不具合が自然に消えることはあり得ない。
- ［名詞句／行為］ + là không thể
  
  名詞句や行為を主題にして、「不可能だ」と叙述する。
  - Việc sửa toàn bộ hệ thống trong một giờ là không thể.
    
    システム全体を1時間で修理するのは不可能だ。
- ［出来事／事柄］ + không thể nào + ［動詞／動詞句］
  
  nào を加えて、出来事の成立を「到底あり得ない」と強く否定する。
  - Chuyện đó không thể nào xảy ra trong một đêm.
    
    そのことが一晩で起こるなど絶対にあり得ない。
よく使う組み合わせ
- không thể tránh khỏi
  
  避けられない／不可避である
  
  用法: 出来事や結果を回避することが不可能であると述べる。
- không thể tin được
  
  信じられない／信じ難い
  
  用法: 結果・話・事実が非常に意外で、信じることが難しいという評価に用いる。
- không thể thiếu
  
  欠かせない／不可欠である
  
  用法: 物・人・役割などが、ある活動や状態の成立に不可欠であることを表す。
「『không thể không + 動詞』で、〜しないことができない、〜せずにはいられない。」
用法: 二重否定により、行為をしないことが不可能だと示し、結果としてその行為の必然性を表す。
- Trước những bằng chứng rõ ràng ấy, anh ấy không thể không thừa nhận sai lầm.
  
  その明白な証拠を前に、彼は誤りを認めないわけにはいかなかった。
- Đọc lá thư ấy, tôi không thể không xúc động.
  
  その手紙を読むと、私は感動せずにはいられなかった。
文型
- ［主語］ + không thể không + ［動詞／動詞句］
  
  二重否定によって、主語が後続の行為をしないわけにはいかないことを表す。
  - Trước tình hình mới, chúng ta không thể không điều chỉnh kế hoạch.
    
    新しい状況を前に、私たちは計画を調整しないわけにはいかない。
「không thể + 形容・状態表現 + hơn」で、これ以上〜にはなり得ない、すなわちこの上なく〜である。
用法: 比較尺度の上限を示す構文で、肯定的・否定的な評価の程度を最大化する。
- Tôi không thể hài lòng hơn với kết quả này.
  
  私はこの結果にこの上なく満足している。
- Thời điểm khai trương không thể phù hợp hơn.
  
  開業の時期として、これ以上ないほど適している。
文型
- ［評価対象］ + không thể + ［形容・状態表現］ + hơn
  
  さらに高い程度は不可能だと示し、「これ以上ないほど〜だ」「この上なく〜だ」という尺度上限を表す。
  - Kết quả hôm nay không thể tốt hơn.
    
    今日の結果はこれ以上ないほど良い。

補足情報

反義語

có thểこの語を見る
可能・能力を肯定する対極の表現。