意味・使い方
-
一定の結果を得るため、継続して力を使って作業する。
用法: 個々の課題・作業過程に焦点を置く。職業上の所属を述べる場合は勤務義、機械などが主体なら機能義として区別する。
-
Cô ấy đã tập trung làm việc cả buổi sáng để hoàn thành bản thiết kế.
彼女は設計案を仕上げるため、午前中ずっと集中して作業した。
-
Sau giờ nghỉ, chúng tôi đã tiếp tục làm việc cho đến khi sửa xong mái nhà.
休憩後、私たちは屋根の修理が終わるまで作業を続けた。
文型
-
làm việc để 〈目的となる行為・結果〉
作業をする目的、または目標とする達成結果をđể節で示す。
-
Cả nhóm đang làm việc để hoàn thành báo cáo đúng hạn.
チーム全員が報告書を期限どおり仕上げるために作業している。
-
よく使う組み合わせ
-
làm việc chăm chỉ
一生懸命に働く・取り組む
用法: 努力を惜しまず継続して作業することを表す。機械の作動状態には通常用いない。
-
làm việc quá sức
無理をして働く・働きすぎる
用法: 作業量や時間が身体的な許容範囲を超えることを表し、単なる勤勉さより強い負担を含む。
-
-
職業上の仕事に就き、ある勤務先・分野で働く。
用法: 勤務場所はở／tại、雇用主はcho、業界・分野はtrongで示せる。単発の課題処理より、職業・勤務関係に重点がある。
-
Anh Minh làm việc tại một công ty logistics ở Hải Phòng.
ミンさんはハイフォンの物流会社に勤めている。
-
Chị ấy làm việc trong lĩnh vực giáo dục từ khi tốt nghiệp.
彼女は卒業以来、教育分野で働いている。
文型
-
làm việc ở/tại 〈勤務場所・機関〉
職業として働く場所・機関を示す。日常的にはở、改まった文脈や機関名ではtạiもよく用いられる。
-
Mẹ tôi làm việc tại một thư viện công cộng.
母は公共図書館に勤めている。
-
-
làm việc cho 〈雇用主・組織〉
誰・どの組織のために勤務するかを示す。単なる受益者ではなく、雇用主・依頼主としての関係を表す。
-
Anh ấy làm việc cho một công ty vận tải.
彼は運送会社に勤めている。
-
-
làm việc trong 〈業界・分野〉
職業活動を行う業界・専門分野を示す。勤務場所を表すở／tạiとは役割が異なる。
-
Chị Lan làm việc trong lĩnh vực xuất bản.
ランさんは出版分野で働いている。
-
よく使う組み合わせ
-
làm việc từ xa
リモートで勤務する
用法: 常設の職場へ出勤せず、通信手段などを用いて別の場所から職務を行う勤務形態を表す。
-
-
人・組織を相手に、具体的な案件を協議・確認・処理する。
用法: 多くはlàm việc với＋相手の形で、共同作業から公的な事情確認まで、相手と案件に向き合うことを表す。単なる同一職場への所属とは異なる。
-
Chiều nay, đại diện hai bên sẽ làm việc với nhau về lịch giao hàng.
今日の午後、双方の代表は納品日程について協議する。
-
Đoàn kiểm tra đã làm việc với ban quản lý để làm rõ số liệu.
検査団は数値を明らかにするため、管理部門と協議した。
文型
-
làm việc với 〈相手〉（về 〈案件〉）
協議・共同処理・事情確認を行う相手をvớiで示し、必要に応じて案件をvềで加える。
-
Nhóm kỹ thuật sẽ làm việc với nhà cung cấp về lỗi phần mềm.
技術チームはソフトウェアの不具合について供給業者と協議する。
-
-
-
機械・装置・器官・システムなどが作動し、所定の機能を果たす。
用法: 非人間の主体について「動く・機能する」と述べる用法。単に電源が入ることや部品が接触することではなく、期待された働きをする結果を含む。
-
Máy phát điện vẫn làm việc ổn định sau khi được bảo dưỡng.
発電機は整備後も安定して作動している。
-
Động cơ vẫn làm việc bình thường sau khi thay bộ lọc.
エンジンはフィルターを交換した後も正常に作動している。
文型
-
〈機械・装置・系〉 làm việc 〈作動状態・仕方〉
非人間主体がどのような状態・仕方で作動し、機能を果たすかを示す。
-
Máy bơm làm việc ổn định sau khi được bảo dưỡng.
ポンプは整備後、安定して作動している。
-
-
補足情報
慣用句
cơm nhà làm việc người
自分の家のことを後回しにして、他人や外の仕事ばかり熱心にする。
直訳: 自分の家の飯を食べ、他人の仕事をする。
用法: 家庭や自分の責任を軽んじ、他人や共同体の用事にばかり骨を折る人を批判するときに使う。
関連語義: 語義1
