mắt

• Con mèo mở to hai mắt khi nghe tiếng động ngoài cửa.

  猫は戸外の物音を聞くと、両目を大きく見開いた。

• Bụi bay vào mắt trái làm tôi chảy nước mắt.

  ほこりが左目に入り、涙が出た。

用法: 器官の名称よりも、よく見える／見えにくいという能力に焦点がある。

• Mắt bà vẫn còn tinh nên bà có thể xâu kim mà không cần kính.

  祖母はまだ目がよいので、眼鏡なしで針に糸を通せる。

• Mắt anh ấy kém từ nhỏ nên anh luôn phải đeo kính.

  彼は子どものころから視力が弱く、いつも眼鏡をかけなければならない。

用法: 多くはtrong mắt＋評価する人・集団の形で使い、物理的な「目の中」を表すのではない。

• Trong mắt trẻ nhỏ, con đường làng ấy rộng như cả một thế giới.

  子どもたちの目には、その村道が世界全体のように広く映る。

• Trong mắt đồng nghiệp, chị Lan là người luôn giữ lời.

  同僚の目には、ランさんはいつも約束を守る人だ。

用法: 単なる視力ではなく、人物・品質・美的価値などを見分ける判断力をいう。

• Chị ấy có mắt nhìn người nên đã chọn được một cộng sự rất đáng tin.

  彼女は人を見る目があり、とても信頼できる協力者を選べた。

• Người thiết kế này có con mắt thẩm mỹ rất tinh tế.

  このデザイナーは非常に洗練された美的感覚を持っている。

用法: 園芸・植物の繁殖では、発芽できる点や接ぎ木に使う芽を指す。

• Mỗi hom mía dùng để trồng phải có ít nhất một mắt khỏe.

  植え付けに使うサトウキビの切片には、少なくとも一つの健全な芽が必要だ。

• Người làm vườn chọn một mắt khỏe trên cành hồng để ghép.

  園芸家は接ぎ木に使うため、バラの枝から健全な芽を一つ選んだ。

• Tôi gọt sâu từng mắt dứa để miếng quả không còn phần cứng.

  果肉に硬い部分が残らないよう、私はパイナップルの目を一つずつ深く取り除いた。

• Quả na đã chín, các mắt trên vỏ bắt đầu nở rộng.

  バンレイシの実は熟し、皮の区画が開き始めた。

• Ngư dân vá lại những mắt lưới bị rách trước khi ra khơi.

  漁師は出航前に、破れた網目を繕った。

• Chiếc rổ này được đan mắt thưa nên chỉ dùng để đựng rau.

  このかごは編み目が粗いので、野菜を入れるためだけに使う。

用法: 多数並ぶ網目ではなく、針など一つの器具にある小さな開口部に焦点がある。

• Sợi chỉ quá to nên không luồn qua mắt kim được.

  糸が太すぎて、針穴を通らない。

• Bà đưa đầu sợi chỉ sát mắt kim rồi xỏ thật chậm.

  祖母は糸の端を針穴に近づけ、ゆっくり通した。

用法: 物理的な鎖の文脈でmắt単独が一こまを指す用法。仕組みの一環という比喩には、この裸語義を用いない。

• Sợi xích ở cổng bị gãy một mắt nên phải thay ngay.

  門の鎖は一こま切れたので、すぐ交換しなければならない。

• Người thợ tháo bớt hai mắt để sợi xích vừa với bánh xe.

  作業員は鎖が車輪に合うよう、二こま取り外した。

用法: 古い低頻度の用法。現代の中立的な表現では通常mắcまたはđắtを使う。古い文章・台詞を理解するための語義として扱う。

• Gạo năm nay mắt quá, nhà nghèo khó mua đủ ăn.

  今年は米がとても高く、貧しい家では十分に買うのが難しい。

• Vải năm ấy mắt lắm, nên nhiều người chỉ mua một ít.

  その年の布はとても高価だったので、多くの人は少ししか買わなかった。