意味・使い方
-
雨。雲から水滴が地上へ降る自然現象、または一回の降雨を指す名詞。
-
Cơn mưa chiều làm không khí dịu hẳn.
午後の雨で空気がすっかり涼しくなった。
-
Trận mưa đêm qua làm nhiều con đường ngập nước.
昨夜の雨で多くの道路が冠水した。
文型
-
cơn／trận + mưa + ＜雨の特徴＞
cơn または trận で一回の降雨を名詞句として捉え、後ろの語で強さ・時刻・範囲などを限定する。
-
Một cơn mưa nhỏ vừa đi qua khu phố.
ひとしきりの弱い雨が、たった今この一帯を通り過ぎた。
-
よく使う組み合わせ
-
lượng mưa
降水量
用法: 一定の地域・期間に降った雨の量を述べる。比喩的な大量発生には用いない。
-
-
雨のように押し寄せる大量のもの。称賛や得点などが短い間に相次ぐことを比喩的に表す名詞。
-
Bài diễn thuyết nhận được một cơn mưa lời khen từ khán giả.
その演説には聴衆から称賛が雨のように寄せられた。
-
Đội chủ nhà tạo ra cơn mưa bàn thắng trong hiệp hai.
ホームチームは後半に得点ラッシュを生み出した。
文型
-
cơn mưa + ＜短時間に相次ぐ評価・出来事＞
称賛・得点などが短時間に多数現れ、ある人・作品・試合へ集中することを、雨になぞらえて表す。
-
Sau trận chung kết, đội vô địch nhận được một cơn mưa lời khen trên báo chí.
決勝戦の後、優勝チームには報道で称賛が雨のように寄せられた。
-
よく使う組み合わせ
-
khóc như mưa
涙を雨のように流して激しく泣く
用法: 人の涙の量を雨にたとえる直喩で、実際の天候を述べる表現ではない。
-
-
雨が降る。空から雨滴が落ちる天候を表す自動詞。
-
Ngoài trời đang mưa nên chúng tôi chưa đi.
外は雨が降っているので、私たちはまだ出かけていない。
-
Đêm qua mưa rất to nhưng sáng nay trời đã quang.
昨夜は激しく雨が降ったが、今朝はもう晴れている。
文型
-
trời + mưa + ＜程度・継続時間＞
trời を天候主語として置き、mưa の後ろに強さや継続時間を加えて「雨がどの程度・どれほど長く降るか」を述べる。
-
Chiều nay trời mưa liên tục hơn hai giờ.
今日の午後は二時間以上、雨が降り続いた。
-
よく使う組み合わせ
-
mưa nặng hạt
大粒の雨が強く降る
用法: 雨粒が大きく密に降る様子を表す。長く続くこと自体を意味する表現ではない。
-
mưa như trút nước
土砂降りの雨が降る
用法: 水を一気にあけるような非常に激しい降り方を表す定着した直喩。
-
慣用句
Mưa thuận gió hòa
雨風が穏やかで農作や暮らしに都合がよいこと。転じて、物事が順調に運ぶ好条件。
直訳: 雨はほどよく降り、風は穏やかである。
用法: 天候や豊作への願いでよく使い、比喩的には平穏で好都合な状況を表す。
関連語義: 語義1
Mưa dầm thấm lâu
小さな働きかけでも、根気よく長く続ければ深い効果が現れる。
直訳: 長く降る雨は、時間をかけて染み込む。
用法: 教育・説得・努力など、急がず継続する働きかけを肯定するときに使う。
関連語義: 語義1
Sau cơn mưa trời lại sáng
困難な時期が過ぎれば、状況は再び明るく好転する。
直訳: ひと雨の後、空はまた明るくなる。
用法: 苦境にいる人を励まし、希望を失わないよう促すときに使う。
関連語義: 語義1
Mưa như trút nước
水を一気に注ぐように、非常に激しく雨が降る。
直訳: 水を注ぎ落とすかのように雨が降る。
用法: 短時間に大量の雨が降る様子を強く描写する。比喩的な人生訓ではなく、主に実際の豪雨をいう。
関連語義: 語義3
参照語
- nắngこの語を見る
雨天を表す mưa と、日照・晴天を表す nắng を対照して参照する。
