意味・使い方
-
日差し。雲に遮られず地上へ届く太陽の光と、その光がもたらす熱。
用法: nắng は太陽という天体そのものではなく、地上に届く光や熱を指します。
-
Buổi sáng, nắng chiếu qua cửa sổ và làm căn phòng sáng lên.
朝、日差しが窓から差し込み、部屋を明るくした。
-
Cây non cần được che bớt nắng vào buổi trưa.
若い苗には、昼には日差しを少し遮ってやる必要がある。
よく使う組み合わせ
-
nắng gắt
強い日差し
用法: 直接の日射が強いことを表します。単に気温が高い nóng とは区別されます。
-
phơi nắng
日光に当てる・天日干しにする
用法: 衣類、穀物、魚介などを日光に当てるときに使います。
-
ánh nắng
日差し・太陽光
用法: nắng を光として明示し、差し込む場所や時間帯を具体化できます。
-
-
晴天の一日分。天日干しなどに利用できる日照のある時間を、一日分の単位として数える。
用法: 一回干すという回数ではなく、日照を得た一日分の経過を数えます。
-
Mẻ cá này phải được phơi hai nắng thì mới khô vừa.
この一回分の魚は、晴天の下で二日分干して初めて、ほどよく乾く。
-
Lúa đã phơi ba nắng nên khô hẳn.
稲籾は晴天の下で三日分干したので、すっかり乾いた。
文型
-
［数］ ＋ nắng
天日干しなどに利用した晴天の一日分を数える。数量は実際に日照を得た日数を表す。
-
Mực phải được phơi hai nắng thì mới đạt độ khô vừa phải.
イカは、晴天の下で二日分干さなければ、ほどよい乾き具合にならない。
-
-
-
晴れている・日が当たる。天気や場所に太陽の光が届いている状態を表す。
用法: nắng は日が差していることを表し、nóng のように気温の高さそのものを述べる語ではありません。
-
Hôm nay trời nắng nhưng không quá nóng.
今日は晴れているが、それほど暑くない。
-
Ban công phía đông rất nắng vào buổi sáng.
東向きのバルコニーは朝、とても日当たりがよい。
文型
-
［天候・場所を表す語］ ＋ nắng
天候が晴れていること、又は場所の日当たりがよいことを述べる。気温の高さは別に nóng などで示す。
-
Sân trước rất nắng vào buổi sáng.
前庭は朝、とても日当たりがよい。
-
よく使う組み合わせ
-
nắng nóng
晴天と暑さを伴う気象状態
用法: 日が差すことと気温が高いことを同時に述べる組合せです。
-
補足情報
慣用句
dãi nắng dầm sương
日差しや露にさらされながら苦労して働く。転じて、長く辛苦を重ねる。
直訳: 日差しにさらされ、露に濡れる。
用法: 屋外でのつらい労働や、長期間の苦労を強調するときに用いる。
関連語義: 語義1
một nắng hai sương
朝晩を問わず、屋外で苦労して働き続ける。
直訳: 一つの日差し、二つの露。
用法: 農作業などの厳しい労働や、日々の辛苦を強調していう慣用句。
関連語義: 語義1
sáng nắng chiều mưa
気分や態度がころころ変わり、安定しない。
直訳: 朝は晴れ、午後は雨。
用法: 人の感情・態度・判断などが短時間で変わりやすいことを批判的または軽くからかっていう。
関連語義: 語義3
sớm nắng chiều mưa
気分や態度がころころ変わり、安定しない。
直訳: 朝は晴れ、午後は雨。
用法: 人の感情や態度が朝夕の天気のように変わりやすいことをいう慣用句。
関連語義: 語義3
ことわざ
chạy trời không khỏi nắng
どれほど避けようとしても、避けられない事態からは逃れられない。
直訳: 空から逃げても、日差しからは逃れられない。
用法: 必然的な結果や、避けようのない成り行きを述べるときに用いることわざ。
関連語義: 語義1
