nghĩ

nghĩ ＋［考える問題・方法・行為］

考える対象を名詞句で示す基本形です。方法を表す cách の後ろには動詞を続けられます。

• Chúng tôi đang nghĩ cách tổ chức buổi họp ngắn hơn.

  私たちは、会議をもっと短くする方法を考えています。

nghĩ ra ＋［思いついた案・方法・答え］

思考の結果として案・方法・答えを得ることを表します。

• Cuối cùng, cô ấy đã nghĩ ra một cách sửa lỗi mà không làm mất dữ liệu.

  ついに彼女は、データを失わずに不具合を直す方法を思いつきました。

nghĩ lại ＋［再検討する判断・決定］

いったん持った判断や決定をもう一度検討し、必要なら変えることを表します。

• Sau khi nghe ý kiến của mọi người, anh ấy nghĩ lại và thay đổi quyết định.

  皆の意見を聞いた後、彼は考え直して決定を変えました。

nghĩ（là／rằng） ＋［判断・意見を表す節］

判断・予想・意見の内容を節で続けます。là／rằng は省かれることもあります。

• Tôi nghĩ rằng chuyến tàu sẽ đến đúng giờ.

  私は、その列車は時間どおりに到着すると思います。

tôi／mình nghĩ（là／rằng） ＋［控えめに述べる意見］

第一人称を主語にして、内容への判断を示しながら断定をやわらげる形です。

• Mình nghĩ chúng ta nên kiểm tra lại con số này.

  この数字はもう一度確認したほうがよいと思います。

nghĩ sao／nghĩ thế nào về ＋［意見を求める事柄］

相手の判断・評価・意見を尋ねる形です。

• Bạn nghĩ sao về việc mở cửa sớm hơn?

  もっと早く開店することについて、どう思いますか。

nghĩ đến／nghĩ tới／nghĩ về ＋［心に浮かべる人・物事］

人・場所・出来事などを思い浮かべたり、記憶の中でたどったりする対象を示します。

• Nhìn tấm ảnh cũ, bà nghĩ về thời còn trẻ.

  古い写真を見て、祖母は若かったころを思い浮かべました。

nghĩ cho／nghĩ đến ＋［配慮する相手・利益・結果］

判断や行動の中で、相手の立場・利益・健康・結果を考慮に入れる形です。

• Khi lập kế hoạch, họ đã nghĩ đến những người khó đi lại.

  計画を立てる際、彼らは移動が困難な人々のことを考慮しました。