意味・使い方
-
祖先祭祀の場所。家族・氏族の祖先を祀り、命日や一族の行事で祭祀を行うための独立した建物、または住居内の専用空間。
-
Ngôi nhà thờ của dòng họ Nguyễn được tu sửa trước lễ giỗ tổ.
グエン氏族の祭祀施設は、祖先を祀る命日の行事を前に修繕された。
-
Con cháu tập trung tại nhà thờ để thắp hương tưởng nhớ tổ tiên.
子孫たちは祖先をしのんで線香を供えるため、その祭祀施設に集まった。
よく使う組み合わせ
-
nhà thờ tổ tiên
祖先を祀る場所
用法: 祖先祭祀の対象を明示する組合せで、キリスト教の教会を指す用法とは区別されます。
-
-
教会堂。キリスト教徒が祈りや礼拝のために集まる建物。
-
Mỗi Chủ nhật, gia đình cô ấy đến nhà thờ dự lễ.
毎週日曜日、彼女の家族は礼拝に参加するため教会へ行く。
-
Tiếng chuông nhà thờ vang lên lúc sáu giờ sáng.
教会の鐘が午前6時に鳴り響いた。
文型
-
nhà thờ ＋［キリスト教の教派名］
後ろに教派名を置き、その教派の礼拝施設を表します。単独の nhà thờ は文脈により、キリスト教の教会または祖先を祀る場所を指します。
-
Nhà thờ Tin Lành ở cuối phố tổ chức lễ vào sáng Chủ nhật.
通りの端にあるプロテスタント教会では、日曜の朝に礼拝が行われる。
-
よく使う組み合わせ
-
đi nhà thờ
教会へ行く・礼拝に行く
用法: 文脈によっては単なる移動だけでなく、礼拝に参加することを含みます。
-
-
教会組織。カトリック教会を中心に、宗教組織や制度的な権力を指す。
用法: 歴史・社会を論じる文章で見られる換喩的用法です。組織を明示する場合は giáo hội のほうが明確です。
-
Trong xã hội châu Âu thời trung đại, nhà thờ từng nắm giữ nhiều quyền lực.
中世ヨーロッパ社会では、教会組織が大きな権力を握っていた。
-
Cuộc tranh luận ấy xoay quanh quan hệ giữa nhà nước và nhà thờ.
その議論は国家と教会組織の関係をめぐるものだった。
よく使う組み合わせ
-
nhà nước và nhà thờ
国家と教会
用法: 政治・歴史を論じる文脈で、国家権力と宗教組織としての教会を対置します。
-
ことわざ
Khoét ngạch phải nhà thờ
骨折りして企てても利益にならず、運悪く目論見が外れること。
直訳: 壁に抜け穴を掘ったら、祭祀の家に当たる。
用法: 利益を得ようとした企てが当て外れに終わり、苦労のわりに何も得られない状況をたとえていう伝統的なことわざ。
関連語義: 語義1
