MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

nhận

意味・使い方

依頼された仕事・役目を引き受ける
用法: 将来の行為や担当を自分の責任として受諾する。事実を真実として認める用法とは区別する。
- Anh Nam nhận sửa chiếc máy trước chiều mai.
  
  ナムさんは明日の午後までにその機械を修理すると引き受けた。
- Tôi nhận phụ trách phần kiểm tra cuối cùng.
  
  私は最終確認を担当すると引き受けた。
文型
- 〈人〉 nhận 〈これから行う動作〉
  
  後続する動作を行う責任を、主体が依頼・割当てに応じて引き受ける。
  - Minh nhận kiểm tra lại số liệu trước cuộc họp.
    
    ミンは会議前に数値を再確認すると引き受けた。
よく使う組み合わせ
- nhận nhiệm vụ
  
  任務を引き受ける
  
  用法: 依頼・割当てを受諾して遂行責任を負う組合せ。単なる文書受領ではない。
顔・声・文字・特徴を手掛かりに対象を識別する
用法: 知覚できる特徴から対象を他と見分ける用法。命題全体への気づきや深い理解を自動的には含まない。
- Trong bóng tối, cô vẫn nhận giọng của em trai.
  
  暗闇でも、彼女は弟の声だと聞き分けた。
- Tôi nhận nét chữ của cô giáo ngay trên phong bì.
  
  私は封筒を見てすぐ先生の筆跡だと見分けた。
文型
- 〈人〉 nhận 〈声・文字・特徴〉 của 〈対象〉
  
  声・文字・目印など知覚できる特徴を手掛かりに、その対象だと識別する。
  - Cô nhận giọng người bạn cũ qua điện thoại.
    
    彼女は電話越しに昔の友人の声だと聞き分けた。
事実・誤り・責任を真実として認める
用法: 命題や自分の誤りを妥当な事実として受け入れる。仕事を引き受けることや自己の身分を名乗ることとは異なる。
- Anh ấy nhận lỗi và xin sửa lại báo cáo.
  
  彼は誤りを認め、報告書を修正させてほしいと申し出た。
- Tôi phải nhận rằng kế hoạch này vượt quá ngân sách.
  
  私はこの計画が予算を超えていると認めざるを得ない。
文型
- 〈人〉 nhận rằng 〈事実として認める内容〉
  
  rằng 以下の命題を事実・妥当な判断として認める。
  - Cô nhận rằng mình đã đánh giá sai tình hình.
    
    彼女は自分が状況を誤って評価したと認めた。
よく使う組み合わせ
- nhận lỗi
  
  自分の誤りを認める
  
  用法: 誤りの真実性と自己責任を認める定着した組合せ。謝罪そのものまでは必ず含まない。
組織・施設が申請、患者、客、人員を受け付ける・受け入れる
用法: 制度的主体が対象を受付・選考・サービス等の内部過程へ入れる用法。個人が荷物を受け取るだけの場面とは異なる。
- Trung tâm nhận hồ sơ đến hết thứ Sáu.
  
  そのセンターは金曜日いっぱい申請書類を受け付ける。
- Phòng khám nhận bệnh nhân từ bảy giờ sáng.
  
  その診療所は午前7時から患者を受け入れる。
文型
- 〈機関・施設〉 nhận 〈申請・患者・客・人員〉
  
  機関・施設が対象を受付・選考・サービス等の制度的な内部過程へ入れる。
  - Bộ phận một cửa nhận hồ sơ từ tám giờ.
    
    ワンストップ窓口は8時から申請書類を受け付ける。
よく使う組み合わせ
- nhận hồ sơ
  
  申請書類を受け付ける
  
  用法: 窓口・組織が書類を制度的処理へ入れる組合せ。個人が郵便物を受け取る用法とは主体と結果が異なる。
送付・授与された物、金、情報、信号を受け取る
用法: 送り手・発信源から受け手へ対象が到達する一般的な受領。施設による制度的受付や制裁・失点の被影響用法は別項。
- Tôi nhận bưu kiện ở quầy lễ tân lúc chín giờ sáng.
  
  私は午前9時に受付で小包を受け取った。
- Máy đã nhận tín hiệu từ cảm biến ở cửa phía sau.
  
  その装置は裏口のセンサーから信号を受信した。
文型
- 〈受け手〉 nhận 〈物・情報〉 từ 〈送り手・発信源〉
  
  từ 以下で送り手・発信源を示し、物・情報が受け手へ到達する関係を表す。
  - Lan nhận tài liệu từ thư viện vào chiều qua.
    
    ランは昨日の午後、図書館から資料を受け取った。
- 〈受け手〉 nhận được 〈到達した物・情報・結果〉
  
  được を伴い、対象の受領・到達が成立したことを示す。必ずしも好意的評価を含まない。
  - Chúng tôi đã nhận được phản hồi vào sáng nay.
    
    私たちは今朝、返答を受け取った。
よく使う組み合わせ
- nhận tín hiệu
  
  信号を受信する
  
  用法: 通信・機器文脈で高頻度だが、意味は一般の情報受領。データ処理や消費を別語義にしない。
方向補語を伴って、対象を水・泥へ押し沈める
用法: 固定辞書に立項され、現代例では nhận + 対象 + xuống nước/bùn の方向補語を伴う限定用法。任意の対象を無標に「沈める」一般動詞としては広げず、固定形 nhận chìm の比喩義とも分ける。
- Trong lúc xô xát, anh ta cố nhận đầu đối phương xuống nước.
  
  もみ合いの最中、彼は相手の頭を水中へ押し沈めようとした。
- Người dân nhận từng bó tre xuống bùn để làm nền.
  
  住民は土台を作るため、竹の束を一束ずつ泥の中へ押し沈めた。
文型
- 〈人〉 nhận 〈対象〉 xuống nước/bùn
  
  人が対象に力を加え、水・泥の表面下へ押し沈める。現代用例で確認できる xuống nước/bùn の到達補語に限定する。
  - Họ nhận các bó tre xuống bùn để giữ chúng khỏi nổi.
    
    彼らは竹束が浮かないよう、泥の中へ押し沈めた。
料理で生地・おこわなどを型に押し詰める
用法: 現代用例が bột/xôi + vào khuôn に集中する限定的な料理・菓子作りの用法。任意の材料、小部材、くぼみ、一般的な「はめる」へは拡張しない。
- Khi xôi còn nóng, bà nhận xôi vào khuôn hoa rồi ép nhẹ.
  
  おこわがまだ熱いうちに、彼女は花形の型へ詰めて軽く押した。
- Anh nhận bột bánh vào khuôn gỗ trước khi gõ bánh ra.
  
  彼は菓子を型から打ち出す前に、生地を木型へ押し詰めた。
文型
- 〈作り手〉 nhận 〈生地・おこわ〉 vào khuôn
  
  料理・菓子作りで生地やおこわを型の内部へ押し詰め、形を作る。食品材料と khuôn に限り、一般の部材・くぼみへの嵌入には広げない。
  - Người thợ bánh nhận bột vào khuôn rồi gõ nhẹ bốn phía.
    
    菓子職人は生地を型へ押し詰め、四方を軽くたたいた。
よく使う組み合わせ
- nhận bột vào khuôn
  
  生地を型に押し詰める
  
  用法: 料理・菓子作りで生地を型へ強く押し詰める限定的な組合せ。同じ構文には xôi も現れるが、任意の材料やくぼみへ広げない。
自分をある身分・性質だと名乗る、自己評価する
用法: 主体が自分自身に身分・役割・性質を帰属させる構文。虚偽であることは語そのものには含まれない。
- Cậu ấy tự nhận mình là người ít nói.
  
  彼は自分を口数の少ない人間だと称している。
- Không ai yêu cầu, nhưng cô vẫn tự nhận là người tổ chức.
  
  誰にも頼まれていないのに、彼女は自分が主催者だと名乗った。
文型
- 〈人〉 tự nhận (mình) là 〈身分・性質〉
  
  主体が自分自身を、là 以下の身分・役割・性質の持ち主として提示する。
  - Anh tự nhận mình là người mới trong nghề.
    
    彼は自分はこの仕事の新人だと称した。
人を弟子・養子などの関係・役割として迎える
用法: 他者との社会的・親族的関係を成立または確認する用法。施設への制度的受入れや単なる人物識別とは異なる。
- Ông giáo nhận cô bé làm học trò.
  
  先生はその少女を弟子として迎えた。
- Hai vợ chồng nhận một em nhỏ làm con nuôi.
  
  その夫婦は一人の子どもを養子として迎えた。
- Ngày giỗ là dịp con cháu gặp nhau, nhận họ nhận hàng.
  
  命日は子や孫が集まり、互いの親族関係を確かめ合う機会だ。
文型
- 〈人〉 nhận 〈人〉 làm 〈弟子・養子などの関係〉
  
  主体が別の人物を làm 以下の社会的・親族的な関係として迎える。
  - Bà nhận cậu bé làm học trò.
    
    彼女はその少年を弟子として迎えた。
処分・批判・打撃など好ましくない作用を受ける
用法: 主体が制裁・警告・批判・打撃等の被影響者となる用法。競技の失点というスコア結果は別項。
- Cầu thủ nhận thẻ vàng ở phút thứ ba mươi.
  
  その選手は試合開始30分にイエローカードを受けた。
- Công ty nhận nhiều lời chỉ trích sau sự cố.
  
  その会社は問題発生後、多くの批判を受けた。
文型
- 〈影響を受ける人・組織〉 nhận 〈処分・批判・打撃〉
  
  人・組織が制裁、警告、批判、打撃など外部からの不利益な作用の受け手になる。
  - Vận động viên nhận án cấm thi đấu hai trận.
    
    その選手は2試合の出場停止処分を受けた。
よく使う組み合わせ
- nhận thẻ
  
  競技でカードを受ける
  
  用法: 審判から警告・退場カードを科される被影響者向きの組合せ。失点とは別の結果。
- nhận án
  
  判決・刑を受ける
  
  用法: 法的処分を被る組合せ。判決内容を認める意味ではなく、処分の受け手を表す。
競技で相手の得点を許し、失点する
用法: チーム・守備側・ゴールキーパーが相手の得点を自側の失点として被るスポーツ用法。自ら得点する意味ではない。
- Đội chủ nhà nhận bàn thua ngay trước giờ nghỉ.
  
  ホームチームは前半終了直前に失点した。
- Thủ môn đã nhận hai bàn thua trong hiệp hai.
  
  そのゴールキーパーは後半に2失点した。
文型
- 〈チーム・守備側〉 nhận 〈相手側の得点〉
  
  守備側が相手の得点を許し、自側のスコア上の失点として被る。
  - Thủ môn nhận bàn thua thứ hai ở phút cuối.
    
    ゴールキーパーは終了間際に2点目を失った。
よく使う組み合わせ
- nhận bàn thua
  
  失点する、相手にゴールを許す
  
  用法: チーム・守備側が相手の得点を失点として被るスポーツの組合せ。自ら得点する意味ではない。

慣用句・ことわざ

nhận họ nhận hàng
互いの家系・親族関係を確かめ、身内として認め合う
用法: 親族が集まる場面で用いる固定的な言い回し。単なる商品の受領を表す hàng ではない。

関連語

choこの語を見る
授与・送付を行う側と受領する側の参加者方向を対照する関連語。