rau

ことわざ

• Rau nào sâu nấy

  親のあり方は子にも表れやすいというたとえ。とくに、親の好ましくない性質や行いが子にも似て現れることを批判的にいう。

  直訳: どの野菜にも、それに応じた虫がつく。

  用法: 人の性質や家庭環境を評する場面で使われ、否定的・断定的に響きやすい。人を決めつける言い方になるため注意する。

  関連語義: 語義1

• Rau chọn lá, cá chọn vảy

  野菜は葉を、魚はうろこを見て鮮度や質を選ぶという、食材選びの経験則。

  直訳: 野菜は葉を選び、魚はうろこを選ぶ。

  用法: 買い物や食材選びに関する伝統的な実用知識を述べるときに使う。

  関連語義: 語義1

• Cơm không rau như đau không thuốc

  食事に野菜は欠かせないという生活上の教え。野菜のない食事の物足りなさを、病気なのに薬がないことになぞらえる。

  直訳: 野菜のないご飯は、病気なのに薬がないようなものだ。

  用法: 日々の食事や健康について、野菜の大切さを強調するときに使う。

  関連語義: 語義1

• Đói ăn rau, đau uống thuốc

  空腹なら身近な食べ物でしのぎ、病気なら薬を用いるという、暮らしと健康に関する実際的な教え。

  直訳: 腹が減ったら野菜を食べ、病気なら薬を飲む。

  用法: 伝統的な生活上の経験則として使う。現代の医学的助言そのものではなく、民間のことわざとして理解する。

  関連語義: 語義1

• Có rau ăn rau, có cháo ăn cháo

  あるもので間に合わせ、質素でも気兼ねなく分かち合おうという言い方。置かれた状況を受け入れてともに暮らす気持ちも表す。

  直訳: 野菜があれば野菜を食べ、かゆがあればかゆを食べる。

  用法: 質素な食事を勧めるときや、経済的に余裕がなくてもあるものでやっていこうと相手を安心させる場面で使う。

  関連語義: 語義1

• Vàng bạc có giá, rau cá theo buổi chợ

  金銀のような貴重品には一定の価値がある一方、野菜や魚のような日常品の値は市況やその時々の売買に左右される、という経験則。

  直訳: 金銀には値があり、野菜と魚は市の時々に従う。

  用法: 品物の値段や価値が種類・市場状況によって違うことを述べる伝統的な言い回し。現代の価格形成を厳密に説明する経済法則ではなく、民間の経験則として使う。

  関連語義: 語義1