MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. rừng

rừng

意味・使い方

  1. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    森、森林。樹木が長年にわたってまとまって生えている広い土地。

  2. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    密集した人や物の集まり。木が生い茂る森になぞらえ、多数のものがぎっしり並んだ様子を表す。

  3. 性質や状態などを表す語

    野生の。動物が自然の中で暮らしたり、植物が自生したりしていることを、主に森と結び付けて表す。

補足情報

反義語

  • nhàこの語を見る

    動物名の後ろでは、rừng が「野生の」、nhà が「人に飼われた」を表します。


慣用句

  • rút dây động rừng

    一件への働きかけが関係者や他の事柄へ波及する。

    直訳: つるを引くと森が揺れる。

    用法: dứt dây động rừng という形でも使います。

  • rút dây sợ động rừng

    周囲への波及を恐れて手を出すのをためらう。

    直訳: つるを引いて森が揺れるのを恐れる。

    用法: 影響が広がることへの恐れが中心で、実際に波及したとは限りません。

  • rừng sâu núi thẳm

    遠く奥まった険しい場所。

    直訳: 深い森と奥深い山。

    用法: rừng sâu bể thẳm、rừng thẳm suối sâu という形もあります。

  • rừng thiêng nước độc

    人里離れた荒涼たる危険な場所。

    直訳: 神霊の宿る森と毒のある水。

    用法: rừng sâu nước độc ともいいます。土地への恐れを表す言い方です。

  • rừng vàng biển bạc

    森林や海など天然資源の豊かさ。

    直訳: 金の森と銀の海。

    用法: bể bạc non vàng などの形でも、自然の豊かさをたとえます。

  • bồ nâu đắt cửa rừng

    場違いなところで高く構え、もったいをつける。

    直訳: 森の入口で、染料に使うつる植物の塊根が高値になる。

    用法: 森に多いものを森のそばで高く売る、という不釣合いを人の態度に重ねています。

  • bỡ ngỡ như bợ vào rừng

    不慣れな場所で戸惑う。

    直訳: 森に入ったサギのように戸惑う。

    用法: bỡ ngỡ như chim chích lạc rừng という形もあります。

  • cá biển chim rừng

    束縛されず居所も定まらない自由な暮らしで、探して会うのも難しい。

    直訳: 海の魚、森の鳥。

    用法: 自由さだけでなく、居場所が定まらず会いにくいことも含みます。

  • chiếc lá lìa rừng

    親元を離れて流浪する人。

    直訳: 森を離れた一枚の葉。

    用法: 一枚の葉を、親の家を離れた人に重ねています。

  • chim chích lạc rừng

    見知らぬ所で孤立して小さく心細く感じる。

    直訳: 森で迷った小鳥。

    用法: chiền chiện vào rừng xanh、ngẩn ngơ như chim chích vào rừng という形もあります。

  • chở củi về rừng

    既に豊富にある所へ同じ品を持ち込む無駄。

    直訳: 薪を森へ運んで帰る。

    用法: 単に薪を運ぶ動作ではなく、必要のない所へ物を持ち込む非合理さを表します。

  • gà cỏ trở mỏ về rừng

    養ってくれた相手への恩を忘れ、自分に都合のよい元の場所へ戻る。

    直訳: ヤケイがくちばしを拭い、森へ帰る。

    用法: 育ててもらった恩を忘れることを非難します。

  • hoài thóc nuôi gà rừng

    自分の財産や利益を他人にむだに享受・利用させることを戒める。

    直訳: ヤケイを養うために、もみをむだにする。

    用法: 手元の財産や利益を他人に利用させることへの戒めです。

  • hổ về rừng

    有能な人が得意な活動の場に戻る。

    直訳: トラが森に帰る。

    用法: như hổ về rừng ともいい、得意な場に戻ることを好意的に表します。

  • lên rừng xuống bể

    多くの苦労や危険を経験する。

    直訳: 森へ上り、海へ下りる。

    用法: 単なる行き先の列挙ではなく、苦労や危険を重ねることを表します。

  • thả hổ về rừng

    悪人を解放して再び悪事を働く条件を与える。人が力量を発揮できる場に戻る読みもある。

    直訳: トラを放して森へ帰す。

    用法: 悪人を逃がすという批判か、力を発揮できる場への復帰かは、前後の文脈で区別します。

  • thóc chắc nuôi gà rừng

    良い資源を投入しても手元に成果が残らず徒労に終わる。

    直訳: 実の詰まったもみでヤケイを養う。

    用法: 餌を与えても野生の鳥は去ってしまう、という像で徒労を表します。

  • rừng Nho biển Thánh

    儒学の経典や学問の広大さを森と海にたとえる文学的表現。

    直訳: 儒学の森、聖人の海。

    用法: 儒学の書物や学問を、広大な森と海にたとえています。

  • tiền rừng bạc bể

    莫大な財産があり、非常に裕福であること。

    直訳: 金銭は森のように、銀は海のようにある。

    用法: 森林や海の広大さにたとえて、金銭や財産の多さを強調します。

  • thấy cây mà không thấy rừng

    細部にとらわれて全体が見えない。

    直訳: 木は見えるが、森が見えない。

    用法: 個々の事柄だけに目を向け、全体のつながりや大きな流れを捉えられない見方を批判します。

ことわざ

  • rừng già nhiều voi, rừng còi nhiều cọp

    どこにもそれぞれの危険がある。

    直訳: 古い森にはゾウが多く、木の育ちの悪い森にはトラが多い。

    用法: 動物の分布を説明するのではなく、どこへ行っても危険はあるという教訓です。

  • cây chống chuối, chuối tựa cây, hổ cậy rừng, rừng cậy hổ

    互いに支え合って生きる必要。

    直訳: 木がバナナを支え、バナナが木に寄りかかり、トラが森を頼り、森がトラを頼る。

    用法: 一方だけが相手を頼るのでなく、双方の支えを表します。

  • chó cậy gần nhà, gà cậy gần cùm, hùm cậy gần rừng

    有利な足場を頼みに威張り他人をいじめる。

    直訳: 犬は家の近くを頼みとし、ニワトリは足をつなぐ道具の近くを頼みとし、トラは森の近くを頼みとする。

    用法: 足場のよさを頼みに横暴に振る舞う人を批判する言い方です。

  • động rừng mang tác

    ホエジカの鳴き声を猛獣が森から出てくる兆しとみる猟師の経験則。

    直訳: 猛獣が森から出ると、ホエジカが鳴き騒ぐ。

    用法: 狩猟にまつわる昔からの経験則を述べた言い方です。

  • gai trên rừng ai vót mà nhọn, trái trên cây ai vo mà tròn

    よしあしは人為によらず自然に備わるという考え。

    直訳: 森のとげは誰が削ってとがらせ、木の実は誰が丸めて丸くしたのか。

    用法: 自然に備わる性質という見方を述べた言い方です。

  • gần rừng lại không biết khỉ đỏ đít

    身近な悪人の本性さえ分かっていないことをあざける。

    直訳: 森の近くにいて、サルの尻が赤いことも知らない。

    用法: 相手の無理解をあざける強い言い方です。

  • gần sông quen với cá, gần rừng không lạ tiếng chim

    ある場所で暮らせばその土地の事柄に通じる。

    直訳: 川の近くにいれば魚をよく知り、森の近くにいれば鳥の声も珍しくない。

    用法: その土地に長く接して得た知識を表します。

  • góp cây nên rừng

    小さなものでも集めれば大きな力になる。

    直訳: 木を集めれば森になる。

    用法: 小さな力を積み重ねることを勧めます。

  • phạt rừng không khỏi sót bụi

    仕事を多く抱えれば多少の見落としは避けられない。

    直訳: 森を刈り払っても、茂みの刈り残しは避けられない。

    用法: 多くの仕事を引き受けた人の多少の不備についていう言い方です。

  • sáng bể chớ mừng, tối rừng chớ lo

    海の方が明るくても雨を警戒し、森の方が暗くても雲が晴れるとみる、土地の天候の経験則。

    直訳: 海の方が明るくても喜ぶな、森の方が暗くても心配するな。

    用法: 海を東、森を北に見立てた土地の天候の経験則です。どこでも通用する予報ではありません。

  • vợ có chồng như rồng có mây, chồng có vợ như cây có rừng

    夫婦が支え合うことで暮らしがうまくいく。

    直訳: 妻に夫がいるのは竜に雲があるようなもの、夫に妻がいるのは木に森があるようなもの。

    用法: 夫婦の支え合いを好ましいものとして述べます。

  • chiêm gon tìm đòn mà gánh, mùa gon cõng con lên rừng

    稲の馬鹿苗病は冬春作より雨期作に大きな被害をもたらすという農耕の経験則。

    直訳: 冬春作の稲が馬鹿苗病なら天びん棒を探して担げ、雨期作の稲が馬鹿苗病なら子を背負って森へ行け。

    用法: 稲が異常に伸びる馬鹿苗病に関する農耕のことわざです。雨期作では収穫を失うほどの害を受けるという経験を述べます。

  • rừng có mạch, vách có tai

    誰も聞いていないと思う場所でも秘密が漏れるので発言に注意せよという戒め。

    直訳: 森には脈があり、壁には耳がある。

    用法: 誰も聞いていないと思って不用意に秘密を話さないよう戒めます。

  • ăn của rừng rưng rưng nước mắt

    森の恵みを欲深く奪えば後で苦しむという戒め。

    直訳: 森のものを食べれば、目に涙をいっぱいためる。

    用法: 森の恵みを得ることに伴う報いへの戒めです。

  • cháy rừng bởi chưng tí lửa

    小さな原因が大きな災難を招くという戒め。

    直訳: わずかな火から森が燃える。

    用法: cháy rừng bởi chưng đóm lửa という形もあります。