MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

thị trường

意味・使い方

商品・サービスの売り手と買い手が取引し、流通・需給・価格形成が行われる経済上の領域・仕組み。
用法: 具体的な市や売り場ではなく、取引関係や経済活動の範囲を中心に表す。
- Thị trường rau quả trong nước biến động theo mùa.
  
  国内の青果市場は季節によって変動する。
- Doanh nghiệp cần theo dõi cung cầu trước khi đưa sản phẩm ra thị trường.
  
  企業は製品を市場に投入する前に需給を把握する必要がある。
文型
- thị trường＋［商品・サービス・取引分野］
  
  後ろの名詞で、どの商品・サービス・取引分野の市場かを限定する。固定した一語ではなく、対象分野を入れ替えられる。
  - Thị trường cà phê đang chịu ảnh hưởng của chi phí vận chuyển.
    
    コーヒー市場は輸送費の影響を受けている。
- thị trường＋［国内・海外・地域名などの地理範囲］
  
  後ろの地理表現で、取引や需要が及ぶ国内外・地域の範囲を限定する。商品種別や顧客属性とは別のスロットである。
  - Doanh nghiệp này tập trung vào thị trường miền Trung.
    
    この企業は中部地域の市場に重点を置いている。
よく使う組み合わせ
- giá thị trường
  
  市場価格
  
  用法: 市場の需給・取引状況によって形成される価格を指す。
- nghiên cứu thị trường
  
  市場調査を行う
  
  用法: 需要、顧客、競合、取引環境などを調べる事業上の表現。
- đưa sản phẩm ra thị trường
  
  製品を市場に投入する
  
  用法: 製品を販売・流通の段階へ移すことを表す。
ある商品・サービスを継続的に受け入れ、買い手や需要が見込まれる販売先・需要圏。
用法: 売り手・企業側から見た販路や顧客需要に焦点を置く。取引制度全体を述べる用法とは区別される。
- Công ty đang tìm thị trường mới cho dòng sản phẩm thân thiện với môi trường.
  
  その会社は環境配慮型製品の新たな販路を探している。
- Khu vực thành thị là thị trường chính của sản phẩm này.
  
  都市部はこの製品の主要な市場である。
よく使う組み合わせ
- mở rộng thị trường
  
  販路・需要圏を拡大する
  
  用法: 新しい地域や顧客層へ販売先を広げる事業文脈で使う。
片目または両目を一定方向に向けたとき、動かさずに見渡せる空間の範囲。視野。
用法: 眼科・視覚検査の専門用法。経済の「市場」とは同音だが、字形対応と意味が異なる。
- Bác sĩ kiểm tra thị trường của từng mắt để phát hiện vùng nhìn bị mất.
  
  医師は見えていない範囲を調べるため、左右それぞれの目の視野を検査した。
- Thị trường mắt trái của bệnh nhân bị thu hẹp rõ rệt.
  
  患者の左眼の視野は明らかに狭くなっている。
よく使う組み合わせ
- đo thị trường
  
  視野を測定する
  
  用法: 眼科で見える範囲や各部の感度を調べる検査を指す。
- thị trường trung tâm
  
  中心視野
  
  用法: 注視点を含む中心部の視野を指す眼科用語。

補足情報

参照語

chợこの語を見る
chợは具体的な市・売り場を指しやすく、thị trườngは取引の仕組み・範囲・需要先を中心に表す。