thịt

用法: 身体の組織か食材かは文脈で決まる。魚介類でも組織を明示するときは thịt cá のように言える。

• Mẹ mua một miếng thịt lợn để nấu bữa tối.

  母は夕食を作るために豚肉を一切れ買った。

• Vết cắt sâu đến phần thịt ở cánh tay nên anh ấy phải đi khâu.

  切り傷が腕の肉にまで達したため、彼は縫ってもらいに行かなければならなかった。

用法: 皮・種・繊維などと対照して果実の中身を指す。木の実質部分は [[sense:thit_j-sense-003]]。

• Quả xoài này ít xơ và phần thịt rất dày.

  このマンゴーは繊維が少なく、果肉がとても厚い。

• Phần thịt của quả thanh long trắng và có nhiều hạt đen.

  ドラゴンフルーツの果肉は白く、黒い種がたくさんある。

用法: 果実の柔らかな果肉ではなく、樹木・木材の中身や無垢の木質を述べる用法。

• Cây bị tróc vỏ, để lộ phần gỗ thịt màu nhạt.

  木は樹皮がはがれ、淡い色の木質部分が露出した。

• Chiếc bàn này làm bằng gỗ thịt nên khá nặng.

  この机は無垢材でできているので、かなり重い。

用法: 目的語は食用にする動物。人を乱暴に「始末する」用法は [[sense:thit_j-sense-005]]。

• Cuối tuần, gia đình định thịt một con gà trống để đãi khách.

  週末、家族は客をもてなすために雄鶏を一羽つぶす予定だ。

• Người dân trong bản chỉ thịt lợn khi có đông người cùng ăn.

  村の人々は大勢で一緒に食べるときだけ豚をつぶす。

用法: 食肉目的の屠殺は [[sense:thit_j-sense-004]]。丁寧な場面には適さず、脅迫的に響く。

• Tên cướp dọa sẽ thịt bất cứ ai cản đường hắn.

  その強盗は、自分の行く手を阻む者は誰でも殺すと脅した。

• Trong truyện, bọn chúng định thịt nhân chứng để bịt đầu mối.

  物語では、彼らは口封じのため証人を始末しようとした。

用法: 実際の殺害を表す [[sense:thit_j-sense-005]] とは、競技・ゲームの文脈で区別する。中立的な thắng より粗く強い。

• Chỉ cần sơ suất một nước là đối thủ sẽ thịt bạn ngay.

  一手でも油断すれば、相手にすぐやられる。

• Đội khách đã “thịt” đội chủ nhà với tỉ số ba không.

  アウェーのチームはホームチームを3対0で完膚なきまでに破った。

用法: 人を物扱いする響きが強い。中立的な説明には quan hệ tình dục などを用いる。

• Cậu ta khoe với bạn rằng tối qua đã “thịt” được một cô gái.

  彼は昨夜ある女性と寝たと、友人に得意げに自慢した。

• Hắn nhắn rằng chỉ muốn “thịt” cô ấy rồi bỏ đi.

  彼は、彼女と寝てから立ち去りたいだけだとメッセージした。