trả

用法: 対象の所有・管理を元へ戻す語義。借金の返済、取引対価の支払、旅客の降車とは区別する。

• Tôi đã trả chiếc máy ảnh cho Minh ngay sau chuyến đi.

  私は旅行の直後にカメラをミンへ返した。

• Cơ quan chức năng đã trả giấy tờ cho người dân sau khi kiểm tra.

  関係機関は確認後、書類を住民に返した。

用法: すでに成立している貸借関係を解消する支払。商品・サービスの対価を新たに払う語義とは分ける。

• Anh ấy đã trả hết khoản vay trước thời hạn.

  彼は期限前に借入金を全額返済した。

• Tôi sẽ trả cho bạn số tiền đã mượn vào thứ Sáu.

  私は借りたお金を金曜日にあなたへ返す。

用法: 実際の支払を表す。借金の返済や、購入前に希望額を提示する値切りの用法とは区別する。

• Tôi trả tiền thuê nhà vào đầu mỗi tháng.

  私は毎月初めに家賃を支払う。

• Công ty trả lương cho nhân viên qua ngân hàng.

  会社は銀行を通して従業員に給与を支払う。

用法: 先行する働きかけも応答も肯定的な語義。危害や侮辱への反撃とは分ける。

• Gia đình tôi muốn trả lại lòng tốt của hàng xóm bằng cách giúp họ sửa mái nhà.

  私の家族は、屋根の修理を手伝うことで隣人の親切に報いたいと思っている。

• Cô ấy đã trả lại sự giúp đỡ đã nhận bằng việc hướng dẫn những người mới.

  彼女は新人を指導することで、受けた助けに報いた。

用法: 敵対的な応答を表す。質問に答える意味や、好意に報いる意味とは異なる。

• Bị đối phương đánh trước, anh ta trả một đòn rồi lùi lại.

  相手に先に殴られ、彼は一撃を返してから後ろへ下がった。

• Anh ta bị mắng rồi trả lại bằng những lời gay gắt.

  彼は叱られると、きつい言葉で言い返した。

用法: 口語で完全形を短くした用法。成約後に実際の代金を支払う意味ではない。

• Người bán nói hai triệu, còn tôi chỉ trả một triệu rưỡi.

  売り手は200万と言ったが、私は150万しか提示しなかった。

• Khách trả cao hơn một chút nhưng chủ cửa hàng vẫn chưa đồng ý.

  客は少し高い額を提示したが、店主はまだ同意しなかった。

用法: 交通場面の用法。物の返却とは対象と結果が異なり、乗客の移動終了を表す。

• Xe buýt trả hành khách tại đúng điểm dừng.

  バスは乗客を所定の停留所で降ろす。

• Tài xế đã trả khách trước cổng khách sạn.

  運転手は客をホテルの門前で降ろした。

用法: 情報技術に限定された返値・応答結果の用法。一般の物品返却には用法説明を広げない。

• Hàm này trả về một số nguyên khi dữ liệu hợp lệ.

  この関数はデータが有効なとき整数を返す。

• Máy chủ trả về mã lỗi nếu yêu cầu thiếu thông tin.

  要求に情報が不足している場合、サーバーはエラーコードを返す。

• Một con chim trả đậu trên cành thấp rồi lao xuống nước bắt cá.

  一羽のカワセミが低い枝に止まり、それから魚を捕るため水へ飛び込む。

• Người hướng dẫn chỉ cho chúng tôi một con chim trả đang đậu bên bờ suối.

  案内人は小川のほとりに止まっている一羽のカワセミを私たちに示す。