意味・使い方
-
ぬれている。物の表面に水・雨・汗などの液体が付着しているか、素材の中へ染み込み、乾いていない状態。
-
Con đường vẫn còn ướt sau cơn mưa.
雨のあと、道路はまだぬれています。
-
Củi còn ướt nên rất khó cháy.
薪はまだぬれているので、なかなか燃えません。
-
Lưng áo anh ấy ướt đẫm mồ hôi sau khi chạy.
走ったあと、彼のシャツの背中は汗でびっしょりぬれていました。
文型
-
làm ướt ＋［ぬらす対象］
làm ướt ＋［対象］で「対象をぬらす」。自然現象などの原因も、人の行為も主語にできます。
-
Cơn mưa bất chợt làm ướt hết quần áo phơi ngoài sân.
突然の雨で、庭に干していた服が全部ぬれました。
-
よく使う組み合わせ
-
bị ướt
ぬれてしまう
用法: bị が外から影響を受けたことを示し、雨や水で意図せずぬれた場面によく使います。
-
ướt sũng
水を多く含んで、びしょぬれである
用法: 衣服や荷物などが水をたっぷり吸い、滴るほどぬれた状態を強く表します。
-
ướt đẫm
液体で一面にぬれ、ぐっしょりする
用法: mồ hôi や sương など、何の液体で広くぬれたかを添えて使うことが多い表現です。
-
補足情報
反義語
- khôこの語を見る
khô は ướt の反対で、水分がなく乾いている状態を表します。
慣用句
chân ướt chân ráo
新しい環境に来たばかりで、事情や勝手がまだよく分からない。
直訳: 片方の足はぬれ、片方の足は乾いている。
用法: 新任・転居・入学など、ある場所や環境に入ったばかりの人について使う。
ướt như chuột lột
全身びしょぬれで、みじめなほどひどくぬれている。
直訳: 皮をむかれたネズミのようにぬれている。
用法: 雨や水などで服や体がひどくぬれた状態を、強い比喩で表す。
ことわざ
ướt sề còn hơn về không
何も得ずに手ぶらで帰るより、少しでも得るほうがましだ。
直訳: 大きな粗い編み籠がぬれるだけでも、何も得ずに帰るよりましだ。
用法: 十分な成果がなくても、少しでも得られたものをよしとする場面で使う。
