vẽ

用法: 絵だけでなく、図や地図を作る場合にも使う。

• Em bé đang vẽ một con mèo trên giấy.

  子どもが紙に猫を1匹描いている。

• Anh ấy vẽ bản đồ đường đi lên bảng.

  彼は行き方の地図を黒板に描いた。

用法: vẽ ra や vẽ nên の形で、抽象的な内容を視覚的な像になぞらえて表すことが多い。

• Báo cáo này vẽ ra một viễn cảnh khá lạc quan.

  この報告書はかなり楽観的な将来像を描き出している。

• Tác giả vẽ nên hình ảnh một làng quê yên bình.

  作者は穏やかな農村の姿を描き出している。

用法: 一般的な現代語では chỉ や bày などが使われる場面に当たる。

• Bác ấy vẽ cho tôi cách đan cái rổ này.

  その人は私にこのかごの編み方を教えてくれた。

用法: 口語で、相手の行動を「余計だ」「大げさだ」と評する場面に多い。

• Việc đơn giản thôi, đừng vẽ thêm thủ tục cho rắc rối.

  簡単なことなんだから、余計な手続きを増やして面倒にしないで。

• Có mỗi bữa cơm mà anh cứ vẽ lắm chuyện.

  ただの食事なのに、あなたはあれこれ余計なことを増やしている。

用法: 魚の身を骨から取り分ける地域的な用法。

• Bà dùng đũa vẽ thịt cá ra khỏi xương.

  彼女は箸で魚の身を骨から外した。

用法: vẽ ngô の形で使われ、一般語の tẽ に近い。

• Mọi người ngồi vẽ ngô để chuẩn bị nấu chè.

  みんなで座ってトウモロコシの粒を外し、甘い汁物を作る準備をした。