意味・使い方
-
知らないことについて、相手に答え・説明・指示を求めて尋ねる。
用法: 情報を得ることが中心。物の提供を求める用法や、相手の知識を試す用法とは分ける。
-
Tôi hỏi nhân viên nhà ga xem chuyến tàu cuối cùng rời bến lúc mấy giờ.
私は駅員に、最終列車が何時に出発するのか尋ねた。
-
Mai hỏi bác sĩ về cách uống thuốc sau bữa ăn.
マイは食後の薬の飲み方について医師に尋ねた。
-
Khách hàng hỏi giá chiếc máy ảnh trước khi quyết định mua.
客は購入を決める前に、そのカメラの値段を尋ねた。
-
Anh ta chỉ hỏi cho có lệ rồi nhanh chóng chuyển sang chuyện khác.
彼は形だけ尋ねると、すぐに別の話へ移った。
文型
-
hỏi +〈尋ねる相手〉+ về +〈話題・事柄〉
人を相手にし、về以下で質問する話題を示す。答え・説明を得る情報取得構文。
-
Tôi hỏi bác sĩ về lịch tái khám.
私は医師に再診の予定について尋ねた。
-
Cô ấy hỏi người hướng dẫn về giờ mở cửa của bảo tàng.
彼女は案内係に博物館の開館時間について尋ねた。
-
-
hỏi +〈尋ねる相手〉+ (xem) +〈疑問節〉
相手の後に、疑問詞節または可否を表す節を置く。xemは置かれることも省かれることもある。
-
Tôi hỏi chị ấy xem cuộc họp bắt đầu lúc nào.
私は彼女に、会議が何時に始まるのか尋ねた。
-
Minh hỏi bạn mình có cần mang theo hộ chiếu không.
ミンは友人に、パスポートを持って行く必要があるか尋ねた。
-
-
hỏi +〈知りたい情報を表す名詞〉
質問相手を明示せず、求める情報の種類を名詞で直接示す。
-
Du khách hỏi đường đến bưu điện.
旅行者は郵便局までの道を尋ねた。
-
Trưởng nhóm hỏi ý kiến các thành viên trước khi quyết định.
リーダーは決定する前にメンバーの意見を尋ねた。
-
-
xin hỏi +〈尋ねたい疑問内容〉
質問を丁寧に切り出す導入。「お尋ねしますが」に近く、後ろに疑問詞文や可否疑問文を置く。
-
Xin hỏi, quầy đổi vé ở đâu ạ?
すみません、切符の変更窓口はどこでしょうか。
-
Xin hỏi, tôi có thể nộp hồ sơ vào thứ Hai không?
お尋ねしますが、月曜日に書類を提出してもよいでしょうか。
-
よく使う組み合わせ
-
hỏi đường
道を尋ねる
用法: 目的地への道順を情報として求める。移動結果は含まない。
-
hỏi ý kiến
意見を尋ねる
用法: 相手の判断・見解を求める。助言を採用した結果までは表さない。
-
hỏi giá
値段を尋ねる
用法: 商品・サービスの価格を確認する。購入成立は含意しない。
-
hỏi cho có lệ
形式だけ、形ばかりに尋ねる
用法: 答えを本気で必要とせず、礼儀・手順を満たすためだけに質問する。
-
-
物・許可・書類の提示などを相手に求める。
用法: 依頼・要求を発することを表し、実際に受け取れた結果までは含まない。
-
Lan hỏi mượn tôi chiếc ô vì ngoài trời đang mưa.
外で雨が降っていたので、ランは私に傘を貸してほしいと頼んだ。
-
Nhân viên bảo vệ hỏi giấy tờ của khách trước khi cho họ vào khu vực hạn chế.
警備員は立入制限区域へ通す前に、客に身分証の提示を求めた。
文型
-
hỏi + mượn／mua +〈借りたい物・買いたい物やサービス〉
mượn・muaなどを続け、相手に貸与・販売などの実行を求める。成立結果までは含まない。
-
Tuấn hỏi mượn tôi chiếc bút để ghi địa chỉ.
トゥアンは住所を書くため、私にペンを貸してほしいと頼んだ。
-
Người khách hỏi mua một bản đồ thành phố.
その客は市内地図を一部買いたいと申し出た。
-
よく使う組み合わせ
-
hỏi giấy tờ
書類・身分証の提示を求める
用法: 係員などが相手に書類を見せるよう求める読み。単に書類について尋ねる場合は情報取得用法。
-
-
質問して、相手の知識・理解を確かめる。
用法: 教師・試験官などが答えを評価する場面。質問者自身が答えを知らないとは限らない。
-
Cô giáo hỏi bài Nam trước khi bắt đầu bài mới.
先生は新しい授業を始める前に、ナムに前の学習内容を質問した。
-
Trong phần thi vấn đáp, giám khảo hỏi thí sinh về phương pháp nghiên cứu.
口頭試験で、試験官は受験者に研究方法について質問した。
文型
-
hỏi +〈学習者・受験者〉+ về +〈確認する学習内容〉
教師・試験官が、相手の知識や理解を評価するために内容を問う。
-
Giáo viên hỏi học sinh về bài thơ vừa học.
教師は生徒に、今習ったばかりの詩について質問した。
-
Giám khảo hỏi thí sinh về nguyên nhân của hiện tượng.
試験官は受験者に、その現象の原因について質問した。
-
よく使う組み合わせ
-
hỏi bài
学習内容を質問して確認する
用法: 教師が既習内容を試す読み。学習者が課題を尋ねる場合は一般の情報取得用法になり得る。
-
-
会った相手に礼儀として声を掛け、挨拶する。
用法: 具体的な疑問内容を求めない省略的な口語用法。対人関係上の礼儀を表す。
-
Gặp bác hàng xóm, Nam lễ phép hỏi một tiếng rồi mới đi tiếp.
近所のおじさんに会うと、ナムは礼儀正しく一声挨拶してから先へ進んだ。
-
Cô ấy đi ngang qua người quen mà không hỏi, nên họ thấy cô xa cách.
彼女は知人のそばを通っても声を掛けなかったので、相手は彼女をよそよそしいと感じた。
文型
-
gặp +〈知人・年長者〉+ (không) hỏi
会った相手へ礼儀として一声掛ける用法。否定形では、挨拶しないことへの対人的評価が表れやすい。
-
Gặp cô giáo cũ, Hoa lễ phép hỏi một tiếng.
以前の先生に会うと、ホアは礼儀正しく一声挨拶した。
-
Cậu ấy gặp người lớn mà không hỏi nên bị nhắc nhở.
彼は年長者に会っても声を掛けなかったので、注意された。
-
-
-
伝統的な婚姻の手順で、女性側に結婚を正式に申し入れる。
用法: 「hỏi vợ」の省略として使われる口語的・伝統的用法。一般的な依頼とは区別する。
-
Con gái ông bà ấy đã có người sang hỏi từ đầu năm.
そのご夫妻の娘には、年初から結婚を申し込みに来た人がいる。
-
Nhà trai chọn ngày sang hỏi sau khi hai gia đình gặp nhau.
両家が顔合わせをした後、男性側の家族は正式な申し入れに訪れる日を選んだ。
文型
-
〈男性側の家族・親族〉+ sang hỏi +〈結婚を申し込む女性〉
伝統的な婚姻手順で、男性側が女性側の家へ正式な申し入れに行くことを表す。
-
Cuối tuần này, nhà anh Nam sẽ sang hỏi chị Lan.
今週末、ナムさんの家族はランさんに正式な結婚の申し入れに行く。
-
Gia đình chú rể đã sang hỏi cô dâu trước Tết.
新郎側の家族は旧正月前に新婦への正式な結婚の申し入れに行った。
-
-
-
ベトナム語の六つの声調の一つである「hỏi」の名称。
用法: 声調名として使う。疑問符を表す場合は通常「dấu hỏi」と言う。
-
Từ “ngủ” mang thanh hỏi.
「ngủ」という語はhỏi声で発音される。
よく使う組み合わせ
-
thanh hỏi
ベトナム語のhỏi声
用法: 声調を指す言語学・語学教育上の結合。疑問符の名称ではない。
-
補足情報
参照語
- trả lờiこの語を見る
hỏiが問い掛ける側を表すのに対し、trả lờiはその問いに答える側を表す。
