意味・使い方
-
数量・年齢・時点などが、定められた上限を超える
用法: 主体そのものが移動する意味ではなく、数値・年齢・時間などが基準より上になる場合に使う。
-
Số người đăng ký đã quá một trăm.
登録者数はすでに100人を超えた。
-
Ông ấy đã quá tuổi nghỉ hưu.
彼はすでに退職年齢を超えている。
文型
-
không (được／thể) + ［動作］ + quá + ［数量・上限］
否定・禁止・不可能の文で、行為の量が示された最大値を超えないことを表す。
-
Tôi không thể mang quá hai chiếc vali cùng lúc.
私は一度にスーツケースを2個より多く運ぶことはできない。
-
-
-
場所・目印を通り越す、またはその先まで達する
用法: 移動体が基準点を越える場合のほか、髪や線などが基準点より先まで伸びる場合にも使う。単なる経由を表す qua とは区別する。
-
Chiếc xe buýt đã chạy quá trạm nơi tôi định xuống.
バスは私が降りるつもりだった停留所を通り越した。
-
Tóc của cô bé đã dài quá vai.
その女の子の髪は肩より下まで伸びている。
文型
-
［移動・延長を表す述語］ + quá + ［場所・基準点］
移動体や延長物が、場所・目印・境界の向こう側まで達することを表す。
-
Người lái xe đã đi quá chỗ rẽ vào làng.
運転手は村へ入る分岐点を通り越した。
-
-
-
文脈上の適切な程度を超えて「〜すぎる」
用法: 多くは尺度的な述語の前に置き、好ましくない結果や不適合を含意する。後置でも文脈により過剰を表せるが、単なる感嘆的高程度とは区別する。
-
Món canh này quá mặn đối với tôi.
このスープは私には塩辛すぎる。
-
Bạn nói quá nhanh nên tôi không nghe kịp.
あなたは話すのが速すぎるので、私は聞き取れない。
文型
-
quá + ［尺度的な形容詞・述語］
述語の程度が文脈上の適切な範囲を超えていると評価する。
-
Chiếc áo này quá rộng đối với tôi.
この服は私には大きすぎる。
-
-
quá + ［尺度的述語］ + để + ［成立しにくい動作］
程度が高すぎるため、để 以下の行為を行う条件が満たされないことを表す。
-
Chiếc hộp này quá nặng để tôi mang một mình.
この箱は重すぎて、私一人では運べない。
-
-
quá + ［尺度的述語］ + đến mức／đến nỗi + ［結果節］
高すぎる程度が、後続節で述べる具体的な結果を引き起こすことを表す。
-
Cậu ấy mệt quá đến nỗi ngủ quên trên ghế.
彼はあまりに疲れていて、椅子で眠り込んでしまった。
-
-
-
非常に〜だ、なんて〜なのだ、と高い程度を強く示す
用法: 日常的な感嘆では尺度的述語の後に置くことが多く、必ずしも否定的な「〜すぎる」を意味しない。
-
Khung cảnh trên núi đẹp quá!
山の景色はなんてきれいなのだろう。
-
Tôi nhớ gia đình quá.
私は家族がとても恋しい。
文型
-
［尺度的な形容詞・述語］ + quá
述語の後で、その程度が非常に高いことを感嘆的・主観的に示す。
-
Bài hát này hay quá!
この歌はなんてすてきなのだろう。
-
-
