xấu

用法: 視覚的な外観を評価する。人に直接使うと強い否定や侮辱になり得る。品質・道徳・不利益の意味とは分ける。

• Bức tượng này trông xấu vì các phần không cân đối.

  この像は各部分の釣り合いが取れていないため、見た目が不格好だ。

• Chữ của tôi khá xấu, nhưng vẫn đọc được.

  私の字はかなり汚いが、まだ読める。

用法: 対象そのものの質が低いことをいう。外見だけが不格好な場合や、将来の危険を評価する場合とは区別する。

• Loại vải này xấu, giặt vài lần đã sờn.

  この布は質が悪く、数回洗っただけでもう擦り切れた。

• Mảnh đất ấy xấu nên cây lớn rất chậm.

  その土地は条件が悪いので、植物の育ちがとても遅い。

用法: 対象が望ましくない結果や危険をもたらす評価。単なる低品質や道徳的な悪さとは分ける。

• Thời tiết xấu khiến chuyến tàu phải hoãn đến sáng mai.

  悪天候のため、その船便は明日の朝まで延期になった。

• Tình trạng của bệnh nhân xấu hơn sau nửa đêm.

  患者の状態は真夜中を過ぎてからさらに悪くなった。

用法: 規範に反して非難されることをいう。外見の美醜や、単に状況が不利という意味ではない。

• Lừa khách hàng để lấy tiền là một hành vi xấu.

  金を取るために客をだますのは、道徳的に悪い行為だ。

• Anh ấy không phải người xấu, chỉ là đôi khi nói chuyện quá thẳng.

  彼は悪い人ではなく、ただ時々ものを言いすぎるだけだ。

用法: 道徳的是非と近いが、ここでは周囲からの評価、悪評、体面への結果が中心。

• Để khách đứng chờ ngoài cửa như thế thì xấu lắm.

  客をあのように戸口で待たせておくのは、とてもみっともない。

• Hành động đó đã để lại tiếng xấu cho cả câu lạc bộ.

  その行動はクラブ全体に悪い評判を残した。