意味・使い方
-
事実・答え・記述などが現実または正解と一致していて、誤りがない。
用法: 命題や情報の真偽・正確さを評価する。規則への適合、数値の厳密一致、二項の対応一致は別の語義として扱う。
-
Câu trả lời này đúng.
この答えは正しい。
-
Lời khai của anh ấy không đúng sự thật.
彼の証言は事実に即していない。
文型
-
có đúng＋［確認内容］＋không?／［文］, đúng không?
情報や推測が正しいかを相手に尋ねる。「〜で合っていますか／〜ですよね」に当たる。
-
Bạn đã gửi thư rồi, đúng không?
あなたはもう手紙を送りましたよね。
-
-
(nói) đúng hơn (là)＋［より正確な言い換え］
先の表現を修正し、「より正確に言えば／むしろ」と別の言い方を提示する。
-
Đây không phải là lỗi kỹ thuật, nói đúng hơn là lỗi nhập dữ liệu.
これは技術的なエラーではなく、より正確にはデータ入力ミスだ。
-
よく使う組み合わせ
-
đúng sự thật
事実に即している、本当である
用法: 証言・報告・説明などの内容が現実の事実と一致することを表す。
-
đúng vậy
そのとおりです
用法: 直前の質問や発言を受けて、その内容が正しいと認める定型応答。
-
đúng rồi
そうです、そのとおり
用法: 答え合わせや会話上の確認で用いる口語的な応答。ここでの rồi はまとまり全体の認定を強める。
-
-
規則・要求・目的・状況に合っており、適切である。
用法: 基準や目的に照らした適合を表す。単なる事実の真偽や、時刻・数量の「ちょうど」とは区別する。
-
Cách xử lý này đúng quy định.
この処理方法は規定に沿っている。
-
Bạn đã chọn đúng chỗ để đặt cây.
あなたは植物を置くのに適切な場所を選んだ。
文型
-
đúng theo＋［規定・指示・順序］
明示された規定・指示・順序に従って行うことを表す。
-
Hồ sơ phải được sắp xếp đúng theo thứ tự này.
書類はこの順序どおりに並べなければならない。
-
-
đúng＋［目的に合う人・場所・対象］
事前に想定した条件に合う正しい人・場所・対象を選んだことを表す。
-
Cô ấy đã gọi đúng người phụ trách.
彼女は正しい担当者に電話した。
-
よく使う組み合わせ
-
đúng hạn
期限どおりに、期限内に
用法: 提出・支払い・納品などが定められた締切に合う場合に使う。
-
đúng lúc
ちょうどよい時に、適時に
用法: 時計上の時刻だけでなく、状況にとって必要・適切なタイミングであることを表す。
-
-
結果・内容・出来事が、基準・予測・記述などと一致する。
用法: đúng với や đúng như の形で、照合される対象と比較基準の対応を述べる。
-
Kết quả đo đúng với dự đoán ban đầu.
測定結果は当初の予測と一致した。
-
Mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch.
すべては計画どおりに進んだ。
文型
-
đúng với＋［比較基準・予測・見本］
結果・実物・情報などが、後ろの基準や予測と一致すると述べる。
-
Màu sơn thực tế đúng với mẫu đã chọn.
実際の塗装色は選んだ見本と一致している。
-
-
đúng như＋［計画・記述・指示内容］
出来事や行為が、示された内容のとおりであることを表す。
-
Cô ấy làm đúng như bác sĩ dặn.
彼女は医師に言われたとおりにした。
-
-
-
動作・発言・判断などを正しく行い、正しい対象または結果に達する。
用法: 主に動詞と結び、行為の方法または結果の正しさを示す。義務の「〜しなければならない」は表さない。
-
Mai viết đúng tên của người nhận.
マイは受取人の名前を正しく書いた。
-
Cậu bé trả lời đúng câu hỏi cuối cùng.
その少年は最後の質問に正しく答えた。
文型
-
［動作］＋đúng＋［内容・対象］
書く・読む・答えるなどの動作を正しく行う、または正しい対象を得ることを表す。
-
Hãy ghi đúng số điện thoại của người nhận.
受取人の電話番号を正しく記入してください。
-
-
-
数量・時刻・期間などが、示された値や予定にちょうど一致する。
用法: 数値の前では「ちょうど・きっかり」、đúng giờ では予定時刻どおりという意味になる。
-
Cuộc họp bắt đầu đúng chín giờ.
会議はちょうど9時に始まった。
-
Lan luôn đến lớp đúng giờ.
ランはいつも時間どおりに授業へ来る。
文型
-
đúng＋［数量・時刻・期間］
数値や時点が指定値からずれず、「ちょうど・きっかり」であることを表す。
-
Chiếc bàn dài đúng hai mét.
その机はちょうど2メートルの長さだ。
-
よく使う組み合わせ
-
đúng giờ
時間どおりに、遅れずに
用法: 予定された時刻に合うことを表す。単に間に合うというより、時刻を守ることに焦点がある。
-
-
đúng là の形で、ある事実や評価を「まさに・本当に」と強く認める。
用法: 話し手の確信や評価を前面に出す情態的用法。客観的な正誤判定だけを述べる用法とは区別する。
-
Đúng là hôm nay trời mát hơn hôm qua.
本当に今日は昨日より涼しい。
-
Anh ấy đúng là người rất kiên nhẫn.
彼はまさにとても辛抱強い人だ。
文型
-
đúng là＋［命題・人物や物の評価］
話し手が後続内容を「まさにそうだ・本当にそうだ」と強く認定する。
-
Đúng là con đường này ngắn hơn.
確かにこの道のほうが短い。
-
-
補足情報
慣用句
gãi đúng chỗ ngứa
相手がまさに求めていたことを言ったり行ったりして、満足させる。
直訳: かゆい所をちょうどよくかく。
用法: 助言・提案・話題などが相手の必要や望みにぴたりと合ったときに使う。通常は、相手の気持ちをよく捉えた発言や行動を肯定的に評価する。
関連語義: 語義4
