意味・使い方
-
乗り物・列車・船などが動きを止め、ある場所にしばらくとどまる。
用法: 乗り物自体を主語にする用法。人が車両を停める構文とは分ける。
-
Xe buýt đỗ ở trạm năm phút rồi đi tiếp.
バスは停留所に5分停車してから、再び走り出した。
-
Tàu tốc hành không đỗ ở ga nhỏ này.
急行列車はこの小さな駅には停車しない。
文型
-
〈乗り物・列車・船〉 + đỗ + ở/tại + 〈停止場所〉
乗り物を主語にし、停止してとどまる場所を ở または tại で示す。
-
Chiếc xe khách đỗ tại bến để đón thêm hành khách.
長距離バスはさらに乗客を乗せるため、ターミナルに停車した。
-
-
-
人が車やバイクなどの車両をある場所に停めて置く。
用法: 運転者を主語、車両を目的語に取る。単に短時間止まる dừng xe とは、車両をその場所に置く点で区別される。
-
Anh ấy đỗ xe máy sát lề đường.
彼はバイクを道路の端に寄せて停めた。
-
Chị Lan đỗ ô tô trong bãi phía sau tòa nhà.
ランさんは建物の裏にある駐車場に車を停めた。
文型
-
〈運転者〉 + đỗ + 〈車両〉 + ở/tại + 〈駐車場所〉
人を主語、車両を目的語にし、車両を置く場所を続ける。
-
Tôi đỗ xe ở tầng hầm rồi đi bộ lên văn phòng.
私は地下に車を停めてから、歩いて事務所へ上がった。
-
-
-
鳥や昆虫が枝・柵・花などに止まる。
用法: 地域差のある用法で、一般には đậu も広く使われる。車両の停車義とは主体で区別する。
-
Một con chim sẻ đỗ trên hàng rào rồi bay đi.
一羽のスズメが柵に止まってから飛び去った。
-
Con bướm vàng đỗ trên bông hoa trước hiên.
黄色い蝶が玄関先の花に止まった。
文型
-
〈鳥・昆虫〉 + đỗ + trên + 〈枝・柵・花などの支持面〉
飛行する生物が止まる支持面を trên で示す地域的な構文。
-
Một con chuồn chuồn đỗ trên đầu cọc.
一匹のトンボが杭の先に止まった。
-
-
-
試験・選考の基準を満たして合格する、または学校などに受かる。
用法: 不合格を表す trượt と対になる。単なる受験行為ではなく、選抜に成功した結果を表す。
-
Mai đã đỗ kỳ thi tuyển sinh với kết quả tốt.
マイは入学試験に良い成績で合格した。
-
Sau hai lần thi, anh ấy mới đỗ vào trường đại học mình mong muốn.
2回受験した後、彼はようやく志望していた大学に合格した。
文型
-
〈受験者・応募者〉 + đỗ + 〈試験・学校・選考段階〉
合格した試験、入学先、または通過した選考段階を後ろに置く。
-
Lan đã đỗ vòng tuyển chọn đầu tiên.
ランは最初の選考を通過した。
-
-
〈受験者〉 + thi + đỗ
thi が受験行為、đỗ がその成功結果を表す連続構文。
-
Cậu ấy học đều nên thi một lần là đỗ.
彼は着実に勉強したので、一度受けただけで合格した。
-
よく使う組み合わせ
-
đỗ đạt
試験や学業で成功する、学問上の成果を上げる
用法: 一回の試験合格だけでなく、学業・科挙・試験での成功をまとめて述べる定着した結び付き。
-
-
マメ類の植物。
用法: 北部を中心とする用法。地域によっては đậu を用いる。食材としての種子を指す用法とは区別する。
-
Sau trận mưa, luống đỗ sau nhà lớn rất nhanh.
雨の後、家の裏の畝の豆はとても早く育った。
-
Cây đỗ bắt đầu ra hoa vào đầu tháng ba.
豆の株は3月初めに花をつけ始めた。
-
-
食用となる豆・マメ類の種子。
用法: 北部を中心とする用法。栽培中の植物体ではなく、洗う・浸す・煮る対象となる豆粒を指す。
-
Bà đãi sạch một rá đỗ rồi đem ngâm qua đêm.
祖母はざる一杯の豆をきれいに洗い、ひと晩水につけた。
-
Mẹ cho một nắm đỗ vào nồi cháo.
母は鍋の粥に豆をひとつかみ入れた。
-
ことわざ
chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
まだ地位や実績を得ていないのに、先走って威張る人を戒める。
直訳: まだ進士に受かってもいないのに、すでに郷の役人たちを脅す。
用法: 資格・昇進・成功がまだ確定していない段階で尊大に振る舞う人を皮肉る。旧科挙と村落制度の語を含む歴史的なことわざ。
関連語義: 語義4
参照語
- đậuこの語を見る
試験合格・鳥や昆虫の着止まり・豆類などで対応するが、地域と語義により使用範囲が異なる。
