意味・使い方
-
幅が狭い。通路・道路・布・物などの横方向の寸法が小さく、通行や利用に使える幅が限られている。
用法: 衣服や容器が対象にきつく合わないことを言う場合は、通常 chật を使う。
-
Con hẻm này quá hẹp nên ô tô không thể đi vào.
この路地は狭すぎるので、車は中に入れない。
-
Chiếc bàn này dài nhưng khá hẹp, chỉ đủ chỗ cho hai người ngồi đối diện nhau.
このテーブルは長いが幅がかなり狭く、向かい合って二人が座れるだけだ。
文型
-
〈通路・横幅のある物〉＋ hẹp
道路・橋・机・布など、左右方向の寸法をもつ対象について、横幅が小さいことを表す。
-
Cây cầu này hẹp nên xe tải phải lần lượt đi qua.
この橋は狭いので、トラックは一台ずつ通らなければならない。
-
-
〈通路・幅〉＋ hẹp lại
通路・間隔などが以前より狭い状態へ変化することを表す。行為者が対象を狭める他動的な表現とは区別する。
-
Con đường hẹp lại ở đoạn qua cổng làng.
道は村の門を通る区間で狭くなる。
-
-
-
手狭だ。部屋・家・土地などの面積や使える空間が小さく、活動や物の配置に余裕が少ない。
-
Căn phòng trọ hơi hẹp, nhưng vẫn đủ chỗ đặt một chiếc giường và một cái bàn nhỏ.
その貸し部屋は少し手狭だが、ベッド一台と小さな机を置く場所はまだある。
-
Nhà bếp khá hẹp nên hai người cùng nấu sẽ khó xoay xở.
台所はかなり狭いので、二人で一緒に料理すると動きにくい。
文型
-
〈部屋・住居・土地〉＋ hẹp
人や物を収容する場所について、面積や使える空間が小さく余裕が少ないことを表す。
-
Căn bếp hẹp nên chúng tôi đặt tủ sát tường.
台所が狭いので、私たちは戸棚を壁際に置いた。
-
-
-
範囲が限られている。分野・意味・知識・視野などが広くなく、対象となる領域が小さい。
-
Theo nghĩa hẹp, thuật ngữ này chỉ dùng cho một nhóm trường hợp cụ thể.
狭い意味では、この用語は特定の一群の事例にだけ用いられる。
-
Kiến thức của tôi về lĩnh vực đó còn hẹp nên tôi cần đọc thêm.
私はその分野についての知識がまだ限られているので、もっと読む必要がある。
文型
-
〈範囲・分野・知識・意味・見方〉＋ hẹp
境界をもつ抽象的な領域について、含まれる対象や考慮する範囲が限られていることを表す。
-
Cách hiểu đó quá hẹp để giải thích toàn bộ hiện tượng.
その理解は狭すぎて、現象全体を説明できない。
-
よく使う組み合わせ
-
theo nghĩa hẹp
狭い意味では
用法: 語や概念を、その全体ではなく限定された定義範囲で扱うときに使う。
-
-
度量が狭い。人への接し方で寛容さや気前のよさに欠け、細かな損得にこだわる。
用法: 主に ăn ở hẹp với ai のような組合せで確認される。現代の通常表現として裸の hẹp を積極的に一般化しない。
-
Ông ta ăn ở hẹp với bà con nên lâu dần chẳng còn ai thân thiết.
彼は親類に対して度量の狭い付き合い方をしたため、しだいに親しい人がいなくなった。
-
Ở rộng người cười, ở hẹp người chê.
寛大に振る舞っても人は笑い、狭量に振る舞っても人は非難する。
よく使う組み合わせ
-
ăn ở hẹp với ai
人に対して度量の狭い接し方をする
用法: 付き合い・助け合い・分配などで、相手に寛容でないことを評価する低頻度の組合せ。
-
-
貧しい、経済的に余裕がない。家計や財力が乏しく、物事を大きく行う余裕がない。
用法: 古い辞書・ことわざに見られる用法。現代の一般表現では hạn hẹp、eo hẹp、nghèo などを用い、裸の hẹp をこの意味で積極的に一般化しない。
-
Giàu làm kép, hẹp làm đơn.
裕福なら二重に、貧しければ一重にし、家の事情に応じて行う。
-
Giàu làm kép, hẹp làm đơn, cơ cực đường nào, liệu đắn đo là kẻ phải.
裕福なら盛大に、貧しければ簡素にし、苦しい事情に合わせてよく取り計らうのが道理をわきまえた人である。
-
補足情報
反義語
- rộngこの語を見る
現用の幅・空間・抽象範囲・対人上の度量で直接対立する基本語。
慣用句
Oan gia ngõ hẹp
会いたくない相手や敵対する者どうしが、避けにくい状況で鉢合わせすること。
直訳: 仇どうしが狭い路地で鉢合わせする。
用法: 因縁の相手との皮肉な再会をいう。恋愛作品では反目する二人の関係を表すこともあるが、恋愛成就そのものを意味しない。
関連語義: 語義1
