dài

〈物・線的対象〉 dài 〈数値＋長さの単位〉

物や空間の端から端までの長さを、数値と長さの単位で述べる。時間単位は用いない。

• Sợi cáp này dài ba mươi mét.

  このケーブルは長さが30メートルある。

• Căn phòng dài sáu mét.

  その部屋は長さが6メートルある。

〈物・身体部位〉 dài（hơn 〈比較対象〉）

物理的な線的広がりを評価する。hơn と比較対象を加えると「〜より長い」となる。

• Chiếc bàn này dài hơn chiếc kia.

  この机はあちらの机より長い。

• Tay áo hơi dài so với cánh tay của bé.

  その袖は子どもの腕に比べて少し長い。

〈物理的な対象〉 dài ra

対象の線的な広がりが増して「長くなる」という結果を表す。

• Tóc cô ấy dài ra rõ rệt sau vài tháng.

  数か月後、彼女の髪は目に見えて長くなった。

• Cái bóng dài ra khi mặt trời xuống thấp.

  太陽が低くなると、影が長くなる。

〈出来事・期間〉 dài 〈数値＋時間の単位〉

出来事の開始から終了までの所要時間を、数値と時間の単位で述べる。

• Bài giảng dài bốn mươi lăm phút.

  その講義は45分ある。

• Chuyến đi dài ba ngày.

  その旅は3日間ある。

〈出来事・期間〉 dài（hơn 〈予定・通常の基準〉）

出来事や期間の継続時間を評価する。比較基準を伴えば、予定・平年などより長いことを示す。

• Buổi lễ dài hơn dự kiến.

  式典は予定より長かった。

• Mùa đông năm nay dài hơn năm ngoái.

  今年の冬は昨年の冬より長い。

〈時間・出来事〉 dài ra

期間または出来事の継続時間が増して「長くなる」という結果を表す。

• Ngày dần dài ra khi mùa hè đến.

  夏になると、日はだんだん長くなる。

• Khoảng thời gian chờ đợi cứ dài ra vì chuyến tàu bị hoãn.

  列車が遅れているため、待ち時間が延び続けている。

〈文章・発言・一覧〉 dài

文章、発言、一覧など、情報や項目が連なるものの全体的な分量を長いと述べる。

• Bản báo cáo dài hơn ba mươi trang.

  その報告書は30ページを超える長さだ。

• Danh sách ứng viên vẫn còn dài.

  候補者の一覧はまだ長いままだ。