khó

khó＋〈動作〉

主語となる人・組織・状況にとって、後続の行為を実行することが難しい、またはしにくいことを表す。

• Tôi khó ngủ nếu uống cà phê sau bữa tối.

  夕食後にコーヒーを飲むと、私は寝つきにくい。

• Nếu thiếu số liệu, chúng ta khó đánh giá đúng tình hình.

  データが不足していると、私たちは状況を正しく評価しにくい。

〈対象・話題〉＋khó＋〈その対象への動作〉

前に置いた物・内容・話題が、後続の動作を受けにくい、またはその動作の対象として扱いにくいことを表す。

• Chữ trên tấm biển đã mờ nên rất khó đọc.

  看板の文字は薄れていて、とても読みにくい。

• Loại vải này khó giặt sạch nếu để vết bẩn quá lâu.

  この種類の布は、汚れを長く放置するときれいに洗いにくい。

khó mà＋〈実現が難しい動作〉

条件や見込みから、後続の行為が実現しそうにない、または実現するのがかなり難しいという判断を表す。

• Với thời gian còn lại, đội khó mà hoàn thành báo cáo trong hôm nay.

  残り時間では、チームが今日中に報告書を完成させるのは難しい。

• Không có bản đồ, chúng tôi khó mà tìm đúng lối ra trước khi trời tối.

  地図がなければ、私たちが暗くなる前に正しい出口を見つけるのは難しい。

khó có thể＋〈成立しにくい動作・事態〉

必要な条件が足りず、後続の行為・事態が可能になる見込みが低いことを、説明的に述べる。

• Không có giấy tờ gốc, hồ sơ khó có thể được xử lý trong hôm nay.

  原本の書類がなければ、その申請書類を今日中に処理するのは難しい。

• Với ngân sách hiện tại, công ty khó có thể mở rộng dự án sang tỉnh khác.

  現在の予算では、会社がプロジェクトを別の省へ拡大するのは難しい。

〈人〉＋khó＋trong/về＋〈要求の厳しい分野〉

人が、後ろに示す分野・事柄について高い基準をもち、細かな条件まで厳しく求めることを表す。

• Trưởng nhóm khá khó trong việc duyệt bản thiết kế; chi tiết nhỏ cũng phải sửa.

  チームリーダーは設計案の審査にかなり厳しく、小さな細部でも修正しなければならない。

• Bố tôi khó về giờ giấc; ai đến muộn cũng phải báo trước.

  父は時間に厳しく、遅れる人は誰でも事前に連絡しなければならない。