bận

用法: 人の予定・注意が埋まっている状態に用い、電話回線の使用中は別語義。

• Tuần này tôi bận chuẩn bị báo cáo nên chưa thể gặp bạn.

  今週は報告書の準備で忙しいので、まだあなたに会えない。

• Chị ấy đang bận chăm con, lát nữa sẽ gọi lại.

  彼女はいま子どもの世話で手が離せず、あとでかけ直す。

用法: 人の忙しさではなく、通信先が使用中で接続できない状態。

• Tôi gọi ba lần nhưng máy của phòng khám vẫn bận.

  診療所に3回電話したが、電話はまだ話し中だった。

• Đường dây hỗ trợ đang bận, xin vui lòng gọi lại sau.

  サポート回線はただいま話し中です。後ほどかけ直してください。

用法: 標準的な一般語では mặc を用いる。

• Ngoại bận áo bà ba màu nâu để đi chợ.

  祖母は市場へ行くため、茶色のáo bà baを着た。

• Đứa bé bận bộ đồ mới trong ngày Tết.

  その子はテトの日に新しい服を着ていた。

用法: 現代の日常会話では通常 vướng、vướng víu などを用いる。

• Mang chiếc hòm nặng theo chỉ thêm bận khi qua đèo.

  重い箱まで持っていけば、峠越えではかえって足手まといになる。

• Đoàn người đã đông, dắt thêm ngựa theo chỉ càng bận.

  一行はすでに大勢で、馬まで連れていけばますます身動きが取りにくくなる。

用法: 否定形 chẳng／không bận gì đến … が目立ち、現代語では liên quan đến が一般的。

• Chuyện tranh chấp ấy chẳng bận gì đến người ngoài.

  その争いは部外者には何の関係もない。

• Việc chia đất có bận đến quyền lợi của cả làng.

  土地の分配は村全体の権利に関わる。

用法: một bận、ba bận、mấy bận のほか、bận này（今回）、bận sau（次回）のように用いる。書き言葉寄り・低頻度で、日常一般語では lần が通常。

• Sau mấy bận đi lại, anh mới hoàn tất được giấy tờ.

  何度か足を運んだ末、彼はようやく書類手続きを終えた。

• Mỗi ngày bà phải lên xuống cầu thang ba bận.

  毎日、彼女は階段を3度上り下りしなければならない。