意味・使い方
-
妹。自分または基準となる人より年下の女性のきょうだいを指し、関係語を添えると養妹・妹分も表せる。
用法: 無標識では通常の妹関係を表す。血縁を明示するなら em gái ruột、非血縁なら em gái nuôi や em gái kết nghĩa と言い分ける。
-
Tôi có hai em gái, cả hai đều sống ở Huế.
私には妹が二人いて、二人ともフエに住んでいます。
-
Mai là em gái của Nam và nhỏ hơn anh ấy ba tuổi.
マイはナムの妹で、彼より3歳年下です。
文型
-
em gái của 〈基準となる人〉
của の後ろに人物を置き、その人物より年下の女性きょうだいであることを明示する。
-
Thảo là em gái của anh Dũng.
タオはズンさんの妹です。
-
-
em gái 〈所有者を表す代名詞・人名〉
của を置かず、後ろの代名詞・人名を妹関係の基準人物として示す。
-
Em gái tôi đang học năm cuối đại học.
私の妹は大学の最終学年で学んでいます。
-
よく使う組み合わせ
-
em gái ruột
実の妹
用法: 養親族・いとこ等と区別し、血縁上の女性の年下きょうだいであることを明示する。
-
em gái nuôi
血縁のない養妹・妹分
用法: 実際の養育・養子関係から、非公式に妹として扱う親しい女性まで指し得る。引用符や文脈で皮肉が加わっても、語だけで恋愛関係を断定しない。
-
em gái kết nghĩa
姉妹・兄妹の契りを結んだ妹分
用法: 血縁や法的養子関係ではなく、互いにきょうだい同様の関係を結んだ年下女性を指す。
-
-
年下の少女・若い女性。親族関係を示さず、文脈上年少と捉えられる女性を親しみを込めて指す。
用法: 年齢・関係が明確でない中立的な記述では、子どもなら bé gái、若い女性なら cô gái のほうが自然なことが多い。
-
Một em gái khoảng mười hai tuổi đang đọc sách ở góc thư viện.
12歳くらいの女の子が図書館の隅で本を読んでいます。
-
Nhân viên nhà ga đã giúp một em gái bị lạc tìm được mẹ.
駅員は迷子になった女の子が母親を見つけるのを手伝いました。
文型
-
một em gái 〈年齢・状況を示す説明〉
親族所有者を示さず、年少の女性を一人談話へ導入して年齢・服装・状況などを補う。
-
Một em gái mặc áo vàng đang chờ ở quầy thông tin.
黄色い服を着た女の子が案内所で待っています。
-
-
補足情報
歌由来表現
em gái mưa
親密ではあるが恋人にはならず、相手から「妹のような存在」と位置づけられる女性。片思いや曖昧な異性関係を指すことが多い。
直訳: 雨の妹。
用法: Hương Tràm の楽曲 Em gái mưa から広まり、恋愛・友人関係の文脈で使われる歌由来表現。実際の血縁上の妹を指す語ではない。
関連語義: 語義1
