mợ

用法: 親族関係を名詞として示す用法。本人への呼びかけや自称では同形の人称用法になる。

• Mợ tôi là giáo viên tiểu học, còn cậu tôi làm thợ điện.

  私の母方のおじの妻は小学校の教師で、おじは電気工として働いています。

• Cuối tuần, cậu mợ tôi đến thăm bà ngoại.

  週末、私の母方のおじ夫婦が母方の祖母を訪ねました。

用法: 地域外では通常thímを用いるため、相手の出身地や家族の呼称習慣を確認する。

• Ở một số gia đình tại Thanh Hóa, trẻ nhỏ gọi vợ của chú là mợ.

  タインホアの一部の家庭では、子どもが父方の年下のおじの妻をmợと呼びます。

• Chị Lan giới thiệu: “Đây là mợ tôi, vợ của em trai bố tôi.”

  ランさんは「こちらは私のmợで、父の弟の妻です」と紹介しました。

用法: mợ Phánのように夫の称号と組み合わせる。歴史的な人物関係を示す場合に限る。

• Người làm trong nhà vẫn gọi vợ ông phán là mợ Phán.

  家の使用人たちは、その役人の妻をmợ Phánと呼んでいました。

• Trong cuốn tiểu thuyết cũ, người hầu thưa với vợ cậu chủ: “Bẩm mợ, cơm đã dọn xong.”

  古い小説では、使用人が若旦那の妻に「奥様、食事の用意ができました」と申し上げています。

用法: 話し手と聞き手の親族関係により、同じmợが二人称の呼びかけにも一人称の自称にもなる。

• Mợ ơi, chiều nay cháu sang nhà mợ nhé.

  おばさん、今日の午後、私がおばさんの家へ行きますね。

• Mợ nói với cháu: “Mợ đã mua quà cho cháu rồi, mai cháu sang lấy nhé.”

  おばは甥または姪に「あなたへのお土産はもう買ったから、明日取りに来てね」と言いました。

用法: 一般的な現代語ではmẹを用い、この用法は家族史や家庭ごとの呼称習慣に依存する。

• Trong gia đình ấy, các con vẫn gọi mẹ là mợ.

  その家では、子どもたちは今でも母親をmợと呼んでいます。

• Bà kể rằng hồi nhỏ bà gọi cha là cậu và gọi mẹ là mợ.

  彼女は、子どものころ父をcậu、母をmợと呼んでいたと語りました。

用法: 一般的な配偶者呼称ではなく、親密な間柄の戯れた言い方や特定の夫婦の呼び方として現れる。

• Anh Hoàng thường đùa gọi vợ là mợ, còn tự xưng là cậu.

  ホアンさんは冗談めかして妻をmợと呼び、自分をcậuと称することがあります。

• Người chồng nói với vợ: “Mợ đợi cậu một chút nhé.”

  夫は妻に「あなた、私のことを少し待っていてね」と言いました。

用法: 現代の一般的な嫁への呼称ではなく、歴史的な家族内呼称として理解する。

• Trong gia đình khá giả ấy, bà mẹ chồng gọi con dâu là mợ.

  その裕福な家庭では、姑が嫁をmợと呼んでいました。

• Bà cụ gọi con dâu lại: “Mợ ngồi xuống đây, tôi có chuyện muốn nói.”

  老婦人は嫁を呼び、「お嫁さん、ここに座りなさい。話したいことがあります」と言いました。