意味・使い方
-
歯。人や動物の顎に生え、食物を噛み切ったり裂いたり砕いたりする硬い器官。
用法: 一本の歯にも、文脈により歯全体にも用いられる。
-
Bé vừa mọc chiếc răng đầu tiên.
赤ちゃんにちょうど最初の歯が生えた。
-
Con chó dùng răng để xé miếng thịt.
犬は歯を使って肉片を引き裂く。
よく使う組み合わせ
-
mọc răng
歯が生える
用法: mọcが生える変化を表し、răngは生える対象となる。乳歯・永久歯のどちらにも使える。
-
-
歯状の突起。櫛や機械部品などの縁・周囲に、規則的に並ぶ突出部。
用法: 道具・部品の全体ではなく、そこに並ぶ個々の突起を指す。
-
Một chiếc răng của cái lược đã bị gãy.
その櫛の歯が一本折れた。
-
Các răng trên chiếc khóa kéo không còn khớp đều.
ファスナーの歯はもう均等にかみ合わない。
よく使う組み合わせ
-
răng lược
櫛の歯
用法: 櫛に並ぶ個々の突起を指す。櫛全体を指す語ではない。
-
-
どう、どのように。人や物事の状態・方法・成り行きを尋ねる疑問語。
用法: 共通語ではsao、thế nào、như thế nàoなどに対応する。
-
Giờ con tính răng?
これから、あなたはどうするつもり？
-
Chuyện ni rồi sẽ ra răng?
このことはこの先どうなるの？
よく使う組み合わせ
-
tính răng
どうするつもりか、どう考えるか
用法: 中部方言で、今後の方針・対処を尋ねる。tínhが計画・判断、răngが方法疑問を担う。
-
-
なぜ、どうして。出来事や状態の原因・理由を尋ねる疑問語。
用法: 共通語ではvì sao、tại saoなどに対応する。
-
Răng mà em về sớm rứa?
君はどうしてそんなに早く帰ったの？
-
Răng mà hôm ni đường đông dữ rứa?
どうして今日は道がこんなに混んでいるの？
文型
-
răng mà＋［出来事・状態］?（なぜ～）
中部方言で、後ろの出来事・状態が起きた理由を尋ねる。驚きやいぶかしさを伴うこともある。
-
Răng mà anh không báo trước?
どうしてあなたは前もって知らせなかったの？
-
-
補足情報
慣用句
môi hở răng lạnh
密接な関係にある一方が損なわれると、もう一方にも悪い影響が及ぶ。
直訳: 唇が開くと、歯が冷える。
用法: 家族・近隣・仲間・相互依存する集団の結び付きを述べ、互いに守り助ける必要を示すときに用いる。
関連語義: 語義1
đầu bạc răng long
髪が白く歯が抜けるほど、すっかり年老いるまで。
直訳: 髪が白くなり、歯が抜け落ちる。
用法: 髪が白く歯が抜けるほどの高齢や、長い年月を強調するときに用いる。夫婦については、長く連れ添ったことを表す文脈でも使われる。
関連語義: 語義1
răng cắn phải lưỡi
親しい者同士でも、行き違いや争いによって互いを傷つけることがある。
直訳: 歯が誤って舌を噛む。
用法: 家族など切り離せない関係の内部で起きる衝突を、避けがたいものとして説明・なだめるときに用いる。
関連語義: 語義1
lo bò trắng răng
心配する必要のないことを、むだに気に病む。
直訳: 牛の歯が白いことを心配する。
用法: 根拠のない心配や、すでに当然と分かっていることへの心配を、くだけた調子でからかったり戒めたりするときに用いる。
関連語義: 語義1
