MENU
トラとぶた、それから、ベトナム。
  1. ホーム
  2. ベトナム語辞書
  3. chú

chú

意味・使い方

  1. 親族関係を表し、呼称としても使われる語

    父方のおじ。父の弟を指し、親族関係を表す名詞として呼びかけにも使う。

  2. 人を数えたり、集団や立場を示したりする語

    おじさん。子どもや年下の話し手が、叔父の世代とみなす成人男性を親しみと敬意を込めて指す。

  3. 人を数えたり、集団や立場を示したりする語

    男の子。子どもの男の子を、愛情や親しみを込めて指す。

  4. 人を数えたり、集団や立場を示したりする語

    若い男性。年長者側の視点から、若い男性を限られた名詞句で親しみを込めて指す。

  5. 話し手・聞き手・第三者など、人を指す語

    あなた／おじさん。子ども・年下の人が、叔父の世代とみなす成人男性を直接呼ぶ二人称。

  6. 話し手・聞き手・第三者など、人を指す語

    おじさん／私。成人男性が、子ども・かなり年下の相手に親しみを込めて自称する一人称。

  7. 話し手・聞き手・第三者など、人を指す語

    君／弟分。年長の男性、または夫の弟に対する女性が、年下の成人男性を親しみや立場を込めて呼ぶ。

  8. 人・物・場所・事柄・概念などを表す語

    動物への親称。物語や子ども向けの語りで、動物を人のように扱い、親しみや軽いユーモアを添えて指す。

  9. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    人・物・場所・事柄・概念などを表す語
    宗教・民間信仰に関する専門語。伝統的な慣習・芸能・文化的文脈に結び付く使い方。

    呪文。儀礼・信仰・物語で唱える、霊的な力をもつとされる定型的な言葉。

  10. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    動作、変化、行為などを表す語
    宗教・民間信仰に関する専門語。伝統的な慣習・芸能・文化的文脈に結び付く使い方。

    呪文を唱える。儀礼や伝承の場面で、呪文を口にする動作を表す限定的な動詞。

  11. 漢越語・漢字起源の語。ベトナム音化または古音の場合は［ ］を付し、漢越語以外の成分が混ざる場合は＊で表します。
    動作、変化、行為などを表す語

    注記する。語の意味・読み方などを本文に補い、内容を分かりやすくする。

補足情報

関連語

  • bácこの語を見る

    親世代の年齢対照。chú は父の弟、bác は父母より年上のきょうだいなど親世代の年長者を指す。

  • cậuこの語を見る

    父方・母方のおじの比較。chú は父の弟、cậu は母の男きょうだいを指す。

  • côこの語を見る

    父方きょうだいの性別対照。chú は父の弟、cô は父の姉妹を指す。

  • thímこの語を見る

    配偶関係の比較。chú は父の弟本人、thím はその妻を指す。

  • cháuこの語を見る

    世代方向を反転した関係。年下側から叔父世代の男性へは chú、その男性側から甥・姪や年下の相手へは cháu を用いる。


ことわざ

  • Chết cha còn chú, chết mẹ bú dì

    親を失っても、父方の叔父や母方のおばなど近い親族が子を支えるという、親族扶助の考え。

    直訳: 父が死ねば叔父が残り、母が死ねば母方のおばの乳を飲む。

    用法: 古い家族観を伝える表現で、死や授乳を直接述べる強い言い方。現代の家族関係を一律に規定するものではない。

    関連語義: 語義1

  • Con chú con bác có gì khác nhau

    父方の叔父・伯父の子どうしは隔てのない近い親族で、きょうだい同様に扱うべきだ。

    直訳: 叔父の子と伯父・伯母の子に、どんな違いがあるのか。

    用法: 父系親族の結び付きを強調する伝統的なことわざ。地域や現代の家族関係にそのまま当てはめる必要はない。

    関連語義: 語義1

歌由来表現

  • Chú voi con ở Bản Đôn

    子ゾウを親しみを込めて呼び、Bản Đôn の象文化を想起させる有名な児童歌の一句。

    直訳: Bản Đôn にいる子ゾウさん。

    用法: 同名の歌を指したり、その親しみ深いイメージを喚起したりするときに使う。一般の動物分類名ではない。

    関連語義: 語義8