tỉnh

用法: 国によって相当する行政階層は異なります。

• Gia đình cô ấy sống ở một tỉnh ven biển.

  彼女の家族は海沿いの省に住んでいる。

• Ranh giới giữa hai tỉnh được đánh dấu rõ trên bản đồ.

  二つの省の境界は地図にはっきり示されている。

用法: 農村部などから行政の中心地へ向かう文脈で用いられます。

• Sáng mai cô ấy ra tỉnh để làm giấy tờ.

  明朝、彼女は手続きをするため省都へ出る。

• Từ làng lên tỉnh mất hơn một giờ.

  村から省都へ行くのに一時間以上かかる。

用法: 行政文脈で、省名や具体的な機関名を省略して行為主体を示します。

• Tỉnh đã gửi hướng dẫn mới cho các xã.

  省当局は各コミューンに新しい指針を送った。

• Sau cuộc họp, tỉnh yêu cầu các cơ quan rà soát kế hoạch.

  会議後、省当局は各機関に計画の見直しを求めた。

• Dù đã quá nửa đêm, tôi vẫn còn tỉnh.

  真夜中を過ぎても、私はまだ起きていた。

• Đứa bé vẫn tỉnh nên mẹ chưa tắt đèn.

  赤ちゃんがまだ起きているので、母親はまだ明かりを消していない。

用法: 医療・事故の場面では、呼びかけに反応し状況を認識できることを示します。

• Khi xe cấp cứu đến, người bị thương vẫn tỉnh và trả lời được câu hỏi.

  救急車が着いたとき、けが人は意識があり、質問にも答えられた。

• Bệnh nhân sốt cao nhưng vẫn tỉnh, biết rõ mình đang ở đâu.

  患者は高熱だったが意識ははっきりしており、自分がどこにいるか分かっていた。

• Dù mọi người đã uống khá nhiều, cô ấy vẫn tỉnh và nói chuyện rõ ràng.

  皆がかなり飲んだあとも、彼女は酔っておらず、はっきり話していた。

• Sau bữa tiệc, anh ấy đợi đến khi tỉnh hẳn rồi mới ra về.

  宴会のあと、彼は酔いがすっかりさめるまで待ってから帰った。

用法: 外見上の落ち着きを述べる用法で、心の中まで動揺していないとは限りません。

• Cô bé làm vỡ chiếc cốc nhưng mặt vẫn tỉnh, cứ tiếp tục kể chuyện.

  少女はコップを割ったのに平然とした顔のまま、話を続けた。

• Bị phát hiện nói dối mà mặt anh ấy vẫn tỉnh, không hề lúng túng.

  うそが見つかっても、彼は平然とした顔で、少しも慌てなかった。

• Em bé tỉnh giữa đêm vì tiếng sấm.

  赤ちゃんは雷の音で夜中に目を覚ました。

• Tôi vừa tỉnh thì chuông cửa reo.

  私がちょうど目を覚ましたとき、玄関のベルが鳴った。

• Người bị ngất đã tỉnh lại sau vài phút.

  気を失った人は数分後に意識を取り戻した。

• Sau khi thuốc mê hết tác dụng, bệnh nhân dần tỉnh lại.

  麻酔が切れると、患者は次第に意識を取り戻した。

用法: 多くは tỉnh ra の形で、遅れて事実に気づくことを表します。

• Đến khi nhận được thông báo khóa tài khoản, anh ấy mới tỉnh ra là mình đã bị lừa.

  口座凍結の通知を受け取って初めて、彼は自分がだまされていたと悟った。

• Sau nhiều lần thất bại, cô ấy tỉnh ra và thay đổi cách làm.

  何度も失敗したあと、彼女は誤りに気づき、やり方を変えた。