MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

đánh răng

意味・使い方

歯を磨く。歯ブラシなどで歯の表面をこすり、汚れを落として清潔にする。
用法: 通常は主語自身の歯を磨くことを表す。介助する相手を明示するときは cho の後ろに置く。
- Tôi đánh răng sau bữa sáng và trước khi đi ngủ.
  
  私は朝食後と寝る前に歯を磨きます。
- Mẹ đang đánh răng cho em bé.
  
  母親は今、赤ちゃんの歯を磨いています。
- Sáng nào tôi cũng đánh răng rửa mặt rồi mới ăn sáng.
  
  私は毎朝、歯を磨いて顔を洗ってから朝食を取ります。
文型
- đánh răng cho ＋［歯を磨いてあげる相手］
  
  子どもや介助が必要な人など、別の人の歯を磨くときに使う。cho の後ろに相手を置く。
  - Mỗi tối, bố đánh răng cho con gái nhỏ.
    
    毎晩、父親は幼い娘の歯を磨きます。
- đánh răng bằng ＋［道具・方法］
  
  歯を磨く道具や方法を bằng の後ろに置く。
  - Tôi đánh răng bằng bàn chải điện.
    
    私は電動歯ブラシで歯を磨きます。
よく使う組み合わせ
- đánh răng rửa mặt
  
  歯を磨いて顔を洗う
  
  用法: 朝晩の身支度として二つの動作をまとめて述べる日常的な組み合わせ。

補足情報

混同しやすい語

đành rằng — 〜ではあるが、認めるにしても
記号なしで書くと同じ danh rang になるため、混同しやすい語です。đánh răng は「歯を磨く」、đành rằng は「〜ではあるが」のような譲歩を表します。

構成要素

đánhこの語を見る
この動詞句の動詞成分。ここでは、歯ブラシで歯の表面をこすって清潔にする動作を表す。
răngこの語を見る
この動詞句の目的語成分で、「歯」を表す。