意味・使い方
-
掲示板・書字板。文字や図を書いたり、紙などを貼って内容を人に示したりする、平らな面を持つ板。
-
Thông báo được dán lên bảng.
通知は掲示板に貼られています。
-
Chiếc bảng này dùng để dán thông báo.
この掲示板は通知を貼るために使います。
文型
-
dán ［掲示する内容］lên bảng
知らせなどを板に貼り付ける構文。
-
Tôi dán thông báo lên bảng.
私は通知を掲示板に貼ります。
-
よく使う組み合わせ
-
bảng hiệu
看板
-
-
黒板。授業で課題や説明を書くための板を、bảng đen の短い形で呼ぶ用法。
-
Cô giáo viết bài lên bảng.
女の先生は黒板に課題を書きます。
-
Học sinh lên bảng làm bài.
生徒は黒板の前へ出て課題を解きます。
文型
-
lên bảng（課題を解くために黒板の前へ出る）
授業中に前へ出て、黒板を使って課題に答える構文。
-
Học sinh lên bảng làm bài.
生徒は黒板の前へ出て課題を解きます。
-
よく使う組み合わせ
-
bảng đen
黒板
-
-
表・一覧。情報を一定の順序で分かりやすく整理して示したもの。統計表や合格者の名簿などを指す。
-
Tôi xem bảng thống kê.
私は統計表を見ます。
-
Bảng này ghi tên những người thi đỗ.
この一覧には試験に合格した人たちの名前が記されています。
文型
-
bảng ［表にまとめる内容］
後ろに情報の種類を置き、何の表・一覧かを示します。
-
Tôi xem bảng thống kê.
私は統計表を見ます。
-
よく使う組み合わせ
-
bảng danh dự
表彰者の名簿
-
bảng chữ cái
アルファベット表
-
bảng cửu chương
九九表
-
bảng xếp hạng
順位表
-
bảng vàng
科挙合格者を記した金榜。優秀な生徒などを顕彰する名簿にも使います。
-
-
ポンド。英国などで用いられる、pound に対応する名称の通貨単位。
-
Cuốn sách này giá mười bảng.
この本の値段は10ポンドです。
-
Tôi đổi tiền sang bảng Anh.
私はお金を英国ポンドに両替します。
文型
-
［金額］bảng
金額の後に通貨単位を置きます。
-
Cuốn sách này giá mười bảng.
この本の値段は10ポンドです。
-
よく使う組み合わせ
-
bảng Anh
英国ポンド
-
-
競技の組・グループ。大会で対戦者を分け、組ごとに対戦や順位決定を行うための単位。
-
Các đội được chia thành hai bảng.
各チームは二つの組に分けられます。
-
Đội này thi đấu ở bảng A.
このチームはA組で試合を行います。
文型
-
［チーム］được chia thành ［組数］bảng
大会の参加チームを複数の組に分ける構文。
-
Các đội được chia thành hai bảng.
各チームは二つの組に分けられます。
-
-
-
榜眼。旧科挙の殿試で第二位に当たる称号 bảng nhãn、またはその称号を持つ人を短く呼ぶ用法。
-
Ông bảng, người đứng thứ hai ở kỳ thi đình, mở lớp dạy học.
殿試で第二位になった榜眼は、教えるために教室を開きます。
-
Dân làng đến thăm ông bảng, người đứng thứ hai ở kỳ thi đình năm trước.
村人は、前年の殿試で第二位になった榜眼を訪ねて来ます。
文型
-
ông bảng（榜眼の称号を持つ人）
榜眼に合格した人を称号で呼ぶ形。省略元は科挙の文脈で判断します。
-
Ông bảng, người đứng thứ hai ở kỳ thi đình, mở lớp dạy học.
殿試で第二位になった榜眼は、教えるために教室を開きます。
-
よく使う組み合わせ
-
bảng nhãn
榜眼。旧科挙の殿試で第二位に当たる称号。
-
-
副榜。旧科挙の会試で進士の後に追加合格した人を指す phó bảng、またはその称号を短く呼ぶ用法。
-
Trong kỳ thi hội, ông ấy đỗ bảng rồi về quê dạy học.
会試でその人は副榜に合格し、その後、故郷へ戻って教えます。
-
Sau khi đỗ bảng ở kỳ thi hội, ông ấy mở trường.
会試で副榜に合格した後、その人は学校を開きます。
文型
-
đỗ bảng（副榜に合格する）
科挙の副榜に合格することを略称で述べる形。bảng nhãn の略称と区別するには前後の文脈が必要です。
-
Trong kỳ thi hội, ông ấy đỗ bảng rồi về quê dạy học.
会試でその人は副榜に合格し、その後、故郷へ戻って教えます。
-
よく使う組み合わせ
-
phó bảng
副榜。旧科挙の会試で進士の後に追加合格した人。
-
補足情報
参照語
- bànこの語を見る
bảng は文字や情報を示す板・表です。bàn は物を置いたり作業したりする机を指します。
慣用句
bảng vàng bia đá
学問や科挙で栄達し、名声を後世に残す。
直訳: 金色の合格者掲示板と石の碑。
用法: bia đá bảng vàng という語順でも使います。金榜と石碑に名を記して功績を伝えるイメージです。
関連語義: 語義3
