đầy

ことわざ

• kiến tha lâu cũng đầy tổ

  少しずつでも根気よく積み重ねれば、大きな成果になる。

  直訳: アリが長い間運び続ければ、巣もいっぱいになる。

  用法: 努力・学習・節約など、小さな積み重ねの大切さを説く。kiến tha lâu đầy tổ や kiến tha lâu cũng có ngày đầy tổ という形もある。

• khôn ngoan chẳng lọ thật thà, lường thưng tráo đấu chẳng qua đong đầy

  ごまかしや小細工より、誠実さが優る。

  直訳: 賢さも正直さには及ばず、升をごまかし計量器をすり替えても、きちんと満杯に量ることには及ばない。

  用法: 商売での不正な計量を例に、まっすぐ誠実に生きるよう勧める。冒頭の chẳng lọ が chẳng lại となる形や、後半だけの形もある。

• mùa nực gió đông thì đồng đầy nước

  暑い季節の東風は、田畑に水が満ちるほどの雨の兆し。

  直訳: 暑い季節に東風が吹けば、田畑は水でいっぱいになる。

  用法: 風向きから雨を予想する、昔からの天気の言い伝え。

• nước vơi rồi nước lại đầy, tình kia chưa trả, ngãi này chớ quên

  受けた情や恩を忘れず、誠実な関係を保とう。

  直訳: 水は減ってもまた満ちる。あの情はまだ返していないのだから、この恩を忘れるな。

  用法: 受けた好意を忘れないよう促す。ngãi は nghĩa（情義）の地域的な形で、後半が tình kia chưa trả, nghĩa nầy chớ quên となる形もある。

• cơm mô cho đầy bụng chó, ló mô cho đầy bụng gà

  どれだけ与えても、満たしきれない食欲や要求がある。

  直訳: 犬の腹を満たすほどの飯がどこに、鶏の腹を満たすほどの籾がどこにあるというのか。

  用法: mô（どこ・どれ）、ló（籾）を使う地方の言い方。ここでは、満たすほどの量をどこから得られるのかと反語的に問う。鶏を ga と表す形もある。

• gạo đổ bốc chẳng đầy thưng

  一度壊れた関係は、完全には元に戻せない。

  直訳: こぼした米を拾い集めても、升はいっぱいにならない。

  用法: 争いや破局のあとでは、以前の信頼や親密さを完全には取り戻せないことをいう。thưng は米などを量る升。nước đổ bốc lại sao đầy（水をこぼして、すくい戻しても元の量に戻せるだろうか）という形もある。

• một chạch chẳng đầy đầm

  一人の力だけでは、全体を満たすには足りない。

  直訳: ドジョウ一匹では、池はいっぱいにならない。

  用法: 一人の存在や働きだけでは、全体から見るとわずかであることをいう。協力の必要性を説く場面にも使う。

• kẻ đầy thưng khinh người lưng đấu

  少し優位に立っただけで、他人を見下す。

  直訳: 升いっぱいに持つ者が、升に満たない量を持つ者を見下す。

  用法: 自分が少し豊かになっただけで他人を軽蔑する態度を批判する。thưng と đấu は穀物を量る升で、ここでは一定の容量比を表していない。

• một bàn tay thì đầy, hai bàn tay thì vơi

  財産や力は、まとめれば豊かでも分けると乏しくなる。

  直訳: 片手ならいっぱいでも、両手に分けるといっぱいにはならない。

  用法: 一家が財産や暮らしを分けると、それぞれの持ち分が小さくなることをいう。家族が協力し、力を合わせる大切さを説く。