意味・使い方
-
成人女性。大人の女性を、一人の人物としても女性一般としても指す。結婚や出産の経験は必須条件ではないが、con gái(少女・未婚の若い女性)との対比では既婚女性の含みが出る。
用法: 南部の古い異形として đờn bà も見られます。
-
Người đàn bà ấy đang chờ xe buýt.
その女性はバスを待っている。
-
Tôi gặp hai người đàn bà ở chợ.
私は市場で二人の女性に会った。
よく使う組み合わせ
-
người đàn bà
一人の女性。個々の成人女性を人物として指す組み合わせ。
用法: 指示語を添えて特定の女性を指したり、数詞と組み合わせて人数を示したりします。
-
đàn bà con gái
女性たち。大人の女性や若い女性・少女をひとまとめに指す。
用法: 女性全体をまとめていうため、文脈によっては大ざっぱな括り方に聞こえます。
-
-
女性らしい。優しさや気配りなど、話し手が女性らしいと捉える性格や振る舞いを肯定的に評価する。
-
Chị ấy rất đàn bà, dịu dàng và chu đáo.
彼女はとても女性らしく、優しくて気配りが行き届いている。
-
Anh khen vợ mình rất đàn bà.
彼は自分の妻をとても女性らしいと褒めた。
文型
-
[人物]rất đàn bà
女性らしさを強く評価する形。褒める用法では、優しさや気配りなどの肯定的な文脈を伴います。
-
Chị ấy rất đàn bà, dịu dàng và chu đáo.
彼女はとても女性らしく、優しくて気配りが行き届いている。
-
-
-
女々しい、こせこせした。細かなことへのこだわりや弱さ、ぐずぐず不満を言う態度を女性に結び付けてけなす。男性にも女性にも向ける評価。
用法: 性別への偏見を含むため、人を評する言い方として注意が必要です。
-
Anh ấy có tính đàn bà, hay chấp nhặt.
彼は女々しい性格で、よく細かいことをとがめる。
-
Mày đúng là thằng đàn bà, chuyện gì cũng mè nheo!
お前は本当に女々しい男だ、どんなことにもぐずぐず文句を言う!
よく使う組み合わせ
-
tính đàn bà
細かいことにこだわる女々しい性格。
用法: 性格を悪くいう文脈での意味です。女性らしい性格を褒める文脈では評価が変わります。
-
thằng đàn bà
女々しい男。弱々しく、ぐずぐず不満や要求を言う男性への悪口。
用法: 男性に向ける強い侮辱です。
-
đồ đàn bà
女々しいやつ。相手を軽蔑してののしる言い方。
用法: 相手を性別の固定観念でけなす攻撃的な表現です。
-
補足情報
慣用句
ことわざ
Giặc đến nhà, đàn bà cũng đánh
国を守る戦いには女性も立ち向かうという、勇気と抵抗の決意を表すことわざ。
直訳: 敵が家まで来れば、女性も戦う。
用法: 侵略への抵抗を語る場面で使います。
関連語義: 語義1
Đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
男性の浅はかさでも女性の深慮に勝るとする、昔の女性蔑視を含むことわざ。
直訳: 男の浅さは深井戸ほど、女の深さはキンマを入れる浅い容器ほど。
用法: 井戸の深さと容器の浅さを対比した皮肉です。現在の女性の能力についての事実として用いないでください。
関連語義: 語義1
Hai người đàn bà và một con vịt sẽ trở thành một cái chợ
女性が集まると市場のように騒がしくなるとからかう言い回し。
直訳: 二人の女性と一羽のアヒルが、一つの市場になる。
用法: 女性をおしゃべりと決めつける偏見を含みます。
関連語義: 語義1
Đàn bà như cành hoa tươi, nở ra chỉ được một thời mà thôi
女性の盛りは短いと、生花にたとえる古い言い回し。
直訳: 女性はみずみずしい花の枝のようで、咲くのはほんの一時だけ。
用法: 女性の価値を若さに結び付ける旧来の見方を含みます。
関連語義: 語義1
Đàn ông cười hoa, đàn bà cười nụ
男性は大らかに、女性は控えめに笑うのがよいという昔の作法観。
直訳: 男は花が開くように笑い、女はつぼみのように笑う。
用法: 男女に異なる振る舞いを求める古い価値観です。
関連語義: 語義1
Đàn ông đóng khố đuôi lươn, đàn bà mặc yếm hở lườn mới xinh
男性はウナギの尾の形に締めたふんどし、女性は脇腹の見える胸当てを美しいとする、昔の装いの評価。
直訳: 男はウナギの尾の形にふんどしを締め、女は脇腹の見える胸当てを着てこそ美しい。
用法: 伝統的な衣服の美意識を述べています。現在の服装の規則ではありません。
関連語義: 語義1
Đàn ông rộng miệng thì sang, đàn bà rộng miệng tan hoang cửa nhà
口の大きい男性は富貴になり、同じ特徴の女性は家を傾けるとする俗信。
直訳: 男は口が大きければ富貴になり、女は口が大きければ家が荒れ果てる。
用法: 容貌と運命を結び付け、男女を異なる基準で見る古い偏見です。
関連語義: 語義1
Đàn ông rộng miệng thì tài, đàn bà rộng miệng điếc tai láng giềng
口の大きさを、男性では才覚、女性では近所迷惑な騒がしさに結び付ける偏見。
直訳: 男は口が大きければ才があり、女は口が大きければ隣人の耳を聞こえなくする。
用法: 女性の声や話し方をけなす言い回しです。家運をいう別の形とは結末が異なります。
関連語義: 語義1
Đàn bà tốt tóc thì sang, đàn ông tốt tóc thì mang nặng đầu
豊かな髪は女性を立派に見せるが、男性には重荷にすぎないという古い見方。
直訳: 女は髪がよければ気品があり、男は髪がよければ頭に重荷を載せる。
用法: 男女の髪に異なる価値を置いた伝承の表現です。
関連語義: 語義1
Đàn ông không râu bất nghì, đàn bà không vú lấy gì nuôi con
ひげのない男性を不義理とし、乳房のない女性は子を育てられないとする古い偏見。
直訳: 男はひげがなければ義理を欠き、女は乳房がなければ何で子を養うのか。
用法: 身体的特徴から道徳や役割を決めつける伝承の表現です。
関連語義: 語義1
Đàn bà mắt trắng hai chồng, đàn ông mắt diều hai vợ
目つきから男女の婚姻を占う俗信。白目の目立つ女性は夫を二人、トビのような目の男性は妻を二人持つという。
直訳: 白い目の女は夫が二人、トビの目の男は妻が二人。
用法: 容貌と結婚を結び付ける人相の俗信です。実際の婚姻歴を判断する根拠にはなりません。
関連語義: 語義1
Đàn ông chiến tranh, đàn bà sanh đẻ
男性は戦争、女性は出産を担うという昔の性別役割観。
直訳: 男は戦争、女は出産。
用法: 男女に決まった役割を割り当てる旧来の言い方です。
関連語義: 語義1
Đàn ông cắp chà, đàn bà làm tổ
男性が外で糧を得て、女性が家庭を整えるという古い役割分担のたとえ。
直訳: 男は枝を運び、女は巣を作る。
用法: 巣作りのたとえで男女の家庭内外の仕事を分けます。
関連語義: 語義1
Vắng đàn ông quạnh nhà, vắng đàn bà quạnh bếp
男性がいなければ家が、女性がいなければ台所が寂れるという昔の家庭観。
直訳: 男がいなければ家が寂しく、女がいなければ台所が寂しい。
用法: 女性を台所の担い手とする旧来の役割観を含みます。
関連語義: 語義1
Làm ruộng hỏi đàn bà, làm nhà hỏi đàn ông
田畑の仕事は女性、家づくりは男性に相談せよという、昔の仕事経験に基づく助言。
直訳: 田畑を耕すなら女に尋ね、家を建てるなら男に尋ねよ。
用法: 伝承の労働分担を背景とする言い方です。現代の技能を性別だけで判断するものではありません。
関連語義: 語義1
Đàn bà không biết nuôi heo là đàn bà nhác, đàn ông không biết buộc lạt là đàn ông hư
豚を飼えない女性は怠け者、竹ひもを結べない男性は役立たずとする古い技能評価。
直訳: 豚の飼い方を知らない女は怠け者で、竹ひもを結べない男はだめな男だ。
用法: 農村生活の技能を男女別に要求する伝承の表現です。
関連語義: 語義1
Đàn ông làm ra đàn bà cất lại
男性が稼ぎ、女性が蓄えるという古い家計の役割分担。
直訳: 男が稼ぎ出し、女がしまっておく。
用法: 家計を維持するために収入を蓄えることを述べます。
関連語義: 語義1
Đàn bà như hạt mưa sa, hạt vào gác tía, hạt ra luống cày
女性の境遇が、運や周囲の事情によって幸不幸に分かれることを嘆くたとえ。
直訳: 女性は降る雨粒のようで、ある粒は立派な高楼に入り、ある粒は耕した畑の畝へ落ちる。
用法: 女性の身の上を雨粒の行方にたとえる伝承の表現です。
関連語義: 語義1
Đàn bà cạn lòng như đĩa, đàn ông bạc nghĩa như vôi
女性は心が狭く浅はかで、男性は薄情だとする古い偏見。
直訳: 女の心は皿のように浅く、男は石灰のように薄情だ。
用法: 皿の浅さと石灰の白さを重ねた比喩で、後半は男性の薄情さを表します。男女一般への評価として使うと決めつけになります。
関連語義: 語義1
Dẫu khôn cũng thể đàn bà
賢くても所詮女性だとして、能力を軽んじる言い回し。
直訳: たとえ賢くても、やはり女にすぎない。
用法: 女性を下に見る旧来の価値観を含みます。
関連語義: 語義1
Thầy bói lại cãi chủ nhà, đàn ông lại cãi đàn bà nấu ăn
事情をよく知らない者が、詳しい当事者に言い争いを挑む愚かさを戒める。
直訳: 占い師が家の主人に言い返し、男が料理をする女に言い返す。
用法: 男女の料理の役割に限らず、経験や事情を知る相手に知ったかぶりで反論する場面に当てはめます。
関連語義: 語義1
Đàn bà yếu chân mềm tay, làm ăn chẳng được lại hay nỏ mồm
女性は弱くて仕事ができないのに口だけ達者だとけなす、差別的な言い回し。
直訳: 女は足が弱く手が柔らかく、仕事はできないのに口ばかりよく動く。
用法: 女性の身体と能力を決めつける古い偏見を含みます。
関連語義: 語義1
Đàn bà sang sảng tiếng đồng, chẳng vất vả về đường chồng cũng vất vả về đường con
金属音のようによく響く声の女性は、夫か子のことで苦労するという俗信。
直訳: 銅のように響く声の女は、夫のことで苦労しなければ子のことで苦労する。
用法: 声から家族運を占う古い俗信です。苦労するのは女性自身です。
関連語義: 語義1
Đàn bà lanh lảnh tiếng đồng, một là sát chồng, hai là hại con
鋭い金属音のような声の女性は、夫を死なせるか子を害するという迷信。
直訳: 銅のように甲高い声の女は、一には夫を死なせ、二には子を害する。
用法: 女性に家族の不幸の原因を帰す迷信です。声と害との因果関係を述べる事実ではありません。
関連語義: 語義1
Đàn ông quện nhà, đàn bà quện bếp
男性を家、女性を台所と結び付け、それぞれが家庭を支えるとする昔の家庭観。
直訳: 男は家に、女は台所に結び付く。
用法: quện は密接に結び付くことを表します。女性を炊事の担い手とする旧来の役割観を含みます。
関連語義: 語義1
Đàn bà gậy vông, đàn ông gậy tre
母親の葬儀では木の杖、父親の葬儀では竹の杖を息子がつくという葬送習俗。
直訳: 女には木の杖、男には竹の杖。
用法: 故人の性別で、息子がつく喪の杖の材を区別する伝承です。
関連語義: 語義1
Đàn bà sinh đẻ có thì
女性の出産には適した時期があるとする昔の言い方。
直訳: 女の出産には時期がある。
用法: 出産が遅くなると難しくなるという伝承の考え方を述べます。個人の出産時期を判断する医学的な基準ではありません。
関連語義: 語義1
Đàn ông vượt bể có chúng có bạn, đàn bà vượt cạn chỉ có một mình
女性が出産の危険や苦痛を一人で引き受けることを、仲間と海を渡る男性に対比させたことわざ。
直訳: 男が海を越えるときには仲間がいるが、女が浅瀬を越えるときには自分一人しかいない。
用法: 浅瀬を越えることが出産のたとえです。Đàn ông đi bể có đôi, đàn bà sinh đẻ mồ côi một mình(男は連れと海へ出るが、女は一人きりで出産する)という異形もあります。
関連語義: 語義1
Đàn ông đốn nhà, đàn bà đốn áo
男性が家を小さく切り詰めたり、女性が衣服を切り縮めたりすることを災いにつながるとして忌む言い回し。
直訳: 男が家を切り詰め、女が衣を切り縮める。
用法: 家や衣服を小さくする行為を避けるという古い禁忌です。実際に災いが起こるという根拠を示すものではありません。
関連語義: 語義1
Đàn ông là nhà, đàn bà là cửa
男性を家庭の中心的な柱とする昔の家庭観を表すことわざ。
直訳: 男は家で、女は戸口だ。
用法: 家と戸口の対比で男女の立場を表します。男性を中心とする旧来の価値観を含みます。
関連語義: 語義1
Đàn ông như giỏ, đàn bà như hom
男性が稼ぎ、女性が財産を守るという役割分担や、夫婦の密接な結び付きを表すたとえ。
直訳: 男は魚籠のようで、女はその口の漏斗状の蓋のようだ。
用法: 魚を入れる籠と、中の魚が逃げないようにする口の仕掛けを対にした表現です。
関連語義: 語義1
Đàn ông như nước, đàn bà như dơ
男性を尊び、女性を卑しいものとする昔の女性蔑視を含む言い回し。
直訳: 男は水のようで、女は汚れのようだ。
用法: 水と汚れの対比で男女に優劣をつける表現です。女性についての事実として用いるものではありません。
関連語義: 語義1
歌由来表現
Ôi đàn bà là những niềm đau
女性との恋愛や結婚での苦悩を嘆く言い回し。
直訳: ああ、女とは幾つもの心の痛みだ。
用法: Song Ngọc の歌「Đàn Bà」に由来し、男女関係を嘆く際にも引用されます。女性一般への否定的な決めつけになり得ます。
関連語義: 語義1