ấy

意味・使い方

  1. 人・物・場所などを指し示す語

    その・あの。人・物・場所・時などを表す名詞の後ろに置き、話題に出た対象や互いに分かっている対象を指す。時点は過去にも未来にも使える。

  2. 話し手・聞き手・第三者など、人を指す語
    話し言葉で使われやすい表現。家族、友人など親しい間柄で用いる表現。ベトナム北部で特徴的な用法。

    きみ。若い友人など親しい相手に、名前を呼ばずに話しかける口語の二人称。

  3. 語や文の一部を取り立てたり、強調したりする語
    話し言葉で使われやすい表現。ベトナム北部で特徴的な用法。

    〜のこと・〜なんだよ。会話で直前の話題を取り上げ直したり、述べた内容を強調したりする。

  4. 丁寧さ、確認、念押し、感情などを加える語
    話し言葉で使われやすい表現。

    何か・どうも。gì や thế nào などに続き、事柄や感じを具体的に言い切らず、ぼかして述べる。

  5. 呼びかけ、応答、驚きなどを表す語

    おっと・ちょっと。相手の注意を引き、しようとしている行為を止めるときの声。

  6. 呼びかけ、応答、驚きなどを表す語

    そう・ほら。相手の発言やそれまでの話を受け、自分の考えや先に述べたことを肯定・確認するときの声。

補足情報

類義語

  • 「その・あの」という指示や強調で意味が重なります。親しい相手への呼びかけや制止まで、すべて同じように置き換えられるわけではありません。

関連語

  • 指示の比較。này は話し手に近い「この」、ấy は既知の「その・あの」を示します。


慣用句

  • chuyện ấy

    性行為。直接名指しするのを避けた婉曲的な言い方。

    直訳: その事柄。

    用法: 文脈によっては文字どおり「その事柄」の意味にもなります。ấy という語そのものが常に性的な意味を持つわけではありません。

  • cái ấy

    性器。直接名指しするのを避けた婉曲表現。

    直訳: そのもの。

    用法: 普通に「そのもの」を指す場合もあり、性的な意味は文脈で決まります。男性の性器だけを指す表現ではありません。

  • Chứng nào tật ấy

    悪い癖が直らず、同じことを繰り返す。

    直訳: どんな癖も、その悪癖のまま。

    用法: 悪い癖を改めない人を批判するときに使います。病気の診断を表す言葉ではありません。

ことわざ

  • Rau nào sâu ấy

    人の性質は、親の育て方や周囲の環境に影響される。特に悪い影響を評する。

    直訳: 野菜の種類ごとに、それにつく虫がいる。

    用法: 親子だけでなく育つ環境にも目を向けることわざです。人の悪い性質を環境に結び付ける批判的な響きがあります。

  • Cha nào con ấy

    この親にしてこの子あり。子の性質や振る舞いが親に似ている。

    直訳: 父親がそうなら、子もそうだ。

    用法: 親子の似たところを評します。褒めるか皮肉になるかは状況によります。

  • Chủ nào tớ ấy

    主人が主人なら従者も従者。従う人の性質や振る舞いが主人に似ている。

    直訳: 主人がそうなら、従者もそうだ。

    用法: 主人と従者、上に立つ人とその下にいる人の似た振る舞いを評します。

  • Ăn cây nào, rào cây ấy

    恩恵を受ける所を守る。利益を得ている相手や場所に尽くすべきだという教訓。

    直訳: 実を食べる木には、その木を守る囲いをする。

    用法: 食べ物や木の手入れに限らず、世話になる相手や所属先との関係に使います。

  • Hay thứ nào chào của ấy

    得意なものを人に示す。また、よく知るもの・好むものを買い求める。

    直訳: 得意な品を売りに出す。

    用法: 自分の得意を売り込む読みと、知識や好みに応じて求める読みがあります。前後の文脈で区別します。

  • Làm nghề nào ăn nghề ấy

    どんな仕事にも、その仕事なりの利益がある。役得や、ごまかして得る利益をいうこともある。

    直訳: どの仕事をすれば、その仕事で食べる。

    用法: 単に生計を立てるというだけでなく、その職ならではの利得を評します。文脈によって批判的になります。

  • Ai đội mũ lệch người ấy xấu mặt

    自分の不始末は自分の恥。過ちの責任や不名誉は当人にあり、他人には関係しない。

    直訳: 帽子を斜めにかぶった者が、みっともない顔になる。

    用法: 他人の不始末まで引き受けたり、逆に自分の責任を他人へ移したりする場面で使う教訓です。

  • Giỏ nhà ai, quai nhà ấy

    子が親の性質や特徴を受け継ぎ、親子が似ることをいう。

    直訳: どの家のかごにも、その家の持ち手がつく。

    用法: 親子や家族の似通った性質・特徴を評するときに使います。よい特徴だけに限りません。

  • Nòi nào giống ấy

    親がそうであれば子もそうである。親子の性質や特徴の似通いをいう。

    直訳: 血筋がそうなら、その子孫もそうだ。

    用法: 親子の似通いを評する表現で、悪い性質だけに限りません。育ちや家柄を批判する使い方では、相手や家族を傷つける響きに注意します。

  • Nồi nào vung ấy

    釣り合いの取れた組合せ。物同士が合うことや、似合いの夫婦をいう。

    直訳: その鍋には、その鍋に合うふた。

    用法: 夫婦だけに限らず物の組合せにも使います。人については、よい意味にも皮肉にもなります。

  • Ai có mát mặt người ấy

    豊かさを楽しむのは持つ本人。裕福な人は、その財の恩恵を自分で受ける。

    直訳: 持っている者が、顔を涼しくする。

    用法: 他人の豊かさと自分の利得を同一視しない見方を表します。

  • Ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ

    自分のことは自分で守る。他人に頼り切らず、無関係なことへも余計に干渉しない。

    直訳: 自分の身は自分で気に掛け、牛を持つ者は自分で牛を守る。

    用法: 身の上や財産の管理は各自の責任だという教訓です。

  • Ai đắp nấm người ấy ấm mồ

    他人への善行は自分に返る。人に善いことをすれば、自分もよい結果に恵まれる。

    直訳: 墓の土を盛る者は、自分の墓も暖かくなる。

    用法: 他人のためにすることが自分の幸せにつながるという教訓です。実際の墓作りだけを指すわけではありません。

  • Chồng cô, vợ cậu, chồng dì, trong ba người ấy chết thì không tang

    父の姉妹の夫、母の兄弟の妻、母の姉妹の夫について、必ずしも喪に服さないとする古い慣習句。

    直訳: 父の姉妹の夫、母の兄弟の妻、母の姉妹の夫。この三人の誰かが亡くなっても、喪に服さない。

    用法: 血縁と婚姻による親族を区別する昔の服喪観を伝えます。現代の家族が従うべき一律の決まりではありません。

歌由来表現

  • Chờ người nơi ấy

    人を待っている。待ち合わせで相手が来ない状況などを、歌を借りて冗談めかしていう。

    直訳: あの場所で人を待つ。

    用法: 歌手 Uyên Linh の歌「Chờ người nơi ấy」の題名に由来します。歌う場面以外でも、遅れている相手を待つときの言い回しとして使われました。