意味・使い方
-
文章・作品。記事、作文、詩、歌など、比較的短く、内容がひとまとまりになった創作・編集作品。
-
Lan viết một bài về ngôi làng của mình.
ランは自分の村について文章を一つ書く。
-
Ca sĩ hát bài mới trên sân khấu.
歌手は舞台で新しい歌を歌う。
よく使う組み合わせ
-
viết bài
文章を書く
用法: 文章・記事・作文など、書く内容がまとまった作品を表す。
-
-
学習単元。学習・訓練・授業の課程を構成する、比較的小さくまとまった内容の単位。
-
Cô giáo soạn bài cho buổi học ngày mai.
女性教師は明日の授業のために授業の準備をする。
-
Các em học bài mới trong sách.
子供たちは本にある新しい学習単元を学ぶ。
よく使う組み合わせ
-
soạn bài
授業の準備をする
用法: 授業で扱う一まとまりの内容を準備する。
-
-
課題・問題文。学習者が解答を書くために与えられた指示や問題を、短く呼ぶ言い方。
-
Thầy giáo ra bài cho cả lớp.
男性教師はクラス全員に課題を出す。
-
Hãy đọc kĩ bài rồi mới viết câu trả lời.
問題文をよく読んでから解答を書きなさい。
よく使う組み合わせ
-
ra bài
課題を出す
用法: 教師が学習者に解答すべき問題を与える。
-
-
薬方。伝統医学で用いる薬材の組合せ・処方。通常は bài thuốc という。
-
Bài thuốc này gồm năm vị.
この薬方は五種類の薬材を含む。
-
Gia đình ông giữ một bài thuốc cổ.
彼の家族は古い薬方を一つ守っている。
よく使う組み合わせ
-
bài thuốc
薬方
用法: 伝統医学で用いる薬材の組合せを指す。
-
-
札・カード。札遊びで駒として使う、絵や文字が記された薄い札の総称。
-
Nam chia bài cho mọi người.
ナムは全員に札を配る。
-
Bộ bài này có hai lá bị rách.
この一組の札には破れた札が二枚ある。
よく使う組み合わせ
-
chia bài
札を配る
用法: カード遊びの札を参加者に配る。
-
-
カード遊び。絵や文字のある薄い札を駒として使う遊戯。
-
Chúng tôi chơi bài trong giờ nghỉ.
私たちは休憩時間にカード遊びをする。
-
Ông ấy đánh bài với hàng xóm.
彼は隣人とカード遊びをする。
よく使う組み合わせ
-
đánh bài
カード遊びをする
用法: 金銭を賭けるかどうかは文脈で決まる。
-
-
やり方・策。物事に対処するための手や方策を、限られた組合せでいう。
-
Anh ấy giở bài làm ngơ trước câu hỏi của tôi.
彼は私の質問に対して、知らないふりをする手を使う。
-
Cô ấy tính bài chuồn khi bị hỏi đến món nợ.
彼女は借金について尋ねられたとき、逃げる手を考える。
よく使う組み合わせ
-
giở bài làm ngơ
知らないふりをする手を使う
用法: 相手への対処策として、わざと知らないふりをする。
-
-
排斥する。国や集団などを退けようとする行為を、限られた組合せでいう。
-
Nhóm ấy chủ trương bài Pháp.
その集団はフランスの排斥を方針とする。
よく使う組み合わせ
-
bài Pháp
フランスを排斥する
用法: 国・集団などに対する排斥を表す結合の限られた用法。
-
-
排出する。身体から便・尿などの老廃物を外へ出す。
-
Cơ thể bài phân và nước tiểu ra ngoài.
身体は便と尿を外へ排出する。
よく使う組み合わせ
-
bài phân
便を排出する
用法: 身体から老廃物を出す用法。通常は bài tiết を使う。
-
-
設ける・配置する。状況や物事をある形に整えて置く。
-
Ông bài ra thế ấy để thử người khách.
彼は客を試すために、そのような状況を設ける。
よく使う組み合わせ
-
bài ra
設ける・配置する
用法: 古い文章で状況や物事を設けるときに用いる。
-
慣用句
đánh bài lờ
わざと知らないふりをしてやり過ごす
直訳: 知らないふりをする手を打つ
用法: 応答や責任を避ける場面で使う。
đánh bài chuồn
都合の悪い場面から逃げ出す
直訳: 逃げる手を打つ
用法: 気まずい場面などからその場を離れるときに使う。
lật bài ngửa
隠していた意図や条件を明かす
直訳: 札を表向きにひっくり返す
用法: 交渉などで本心や条件を公にするときに使う。
bài binh bố trận
布陣や計画を整える
直訳: 兵を並べて陣を配置する
用法: 軍隊の布陣から、仕事やスポーツの準備にも広がる。
ことわざ
Đánh bạc mất trâu, đánh bài mất vợ
賭博は財産や家庭を失わせる
直訳: 博打をして水牛を失い、札で賭けて妻を失う
用法: 賭博の害を戒めることわざ。妻を賭ける行為を勧める表現ではない。
Cờ ba mươi hai, bài trăm hai mươi chẵn
伝統的な遊戯の駒と札の数を覚える句
直訳: 盤上遊戯の駒は三十二、札はちょうど百二十
用法: 伝統的な盤上遊戯の三十二個の駒と、百二十枚の札の数をいう。現代のすべてのカードに当てはまる数ではない。
Chồng khôn vợ được đi hài, vợ khôn chồng được nhiều bài cậy trông
賢い夫婦は互いの暮らしを支え合う
直訳: 夫が賢ければ妻は靴を履け、妻が賢ければ夫は多くの点で頼れる
用法: 夫婦の賢さや働きが相手の生活を支えるという民間の教え。
Văn hay chẳng lọ đọc dài, vừa mở đầu bài đã biết văn hay
優れた文章は冒頭からよさが分かる
直訳: よい文章は長く読むまでもなく、初めを開けばよい文章だと分かる
用法: 文章のよさは長さより冒頭に現れるという観察。chẳng nỡ、chẳng luận、chẳng đợi を使う異形もある。
Chồng đánh bạc, vợ đánh bài
夫婦そろって賭博にふける暮らしを戒める
直訳: 夫は博打をし、妻は札で遊ぶ
用法: 夫婦ともに生計を顧みず、賭博にふける状態を非難する。
複合語
- bài họcこの語を見る
学ぶ内容の一まとまりを表す。経験から得る「教訓」は bài học 全体の意味。
