意味・使い方
-
パン。小麦粉を主原料に、発酵させた生地を焼いて作るパンを指します。
用法: 具材名が付かず、パンの焼き上がり・食感・本数などを述べる文脈では、パンそのものの意味になります。
-
Tôi mua hai ổ bánh mì mới nướng để ăn với súp.
私はスープと一緒に食べるため、焼きたてのパンを2本買いました。
-
Bánh mì này có vỏ giòn nhưng bên trong vẫn mềm.
このパンは皮がぱりっとしていますが、中はまだ柔らかいです。
文型
-
［数量］＋ ổ bánh mì
パンを個体として数えるときは、bánh mì の前に ổ を置き、その前に数量を置く形がよく使われます。
-
Tôi mua hai ổ bánh mì mới nướng.
私は焼きたてのパンを2本買いました。
-
よく使う組み合わせ
-
bánh mì không
具を挟んでいないパン。
用法: 注文時などに、具を挟んでいない bánh mì を明示する言い方です。
-
-
具入りのバインミー。切り開いた bánh mì に肉・パテ・野菜などの具を挟んだ軽食を指します。
用法: thịt、gà、trứng などの具材名が後ろに続くと、具入りの料理を指す読みが明確になります。
-
Sáng nay tôi gọi một ổ bánh mì thịt nướng có thêm dưa leo.
今朝、きゅうりを追加した焼き豚入りのバインミーを1つ注文しました。
-
Cô ấy mua bánh mì trứng mang đến văn phòng ăn trưa.
彼女は昼食にするため、卵入りのバインミーを買って職場へ持って行きました。
文型
-
bánh mì ＋［具材名］
具入りのバインミーでは、thịt、gà、trứng などの具材名を bánh mì の後ろに置いて種類を表せます。
-
Quán này bán bánh mì gà và bánh mì trứng.
この店では鶏肉入りのバインミーと卵入りのバインミーを売っています。
-
よく使う組み合わせ
-
bánh mì kẹp
具を挟んだバインミー、サンドイッチ。
用法: kẹp が「挟む」を表し、具入りであることを明示する形です。
-
