bỏ

用法: 到達先は vào、lên、xuống などの後ろに置きます。文脈によっては bỏ tù のように、人を特定の状態・場所へ入れる連語にもなります。

• Mẹ bỏ rau vào nồi khi nước đã sôi.

  母は湯が沸いたところで、野菜を鍋に入れました。

• Tôi bỏ lá thư vào hộp thư trước cửa trước khi đi làm.

  私は仕事に行く前に、玄関前の郵便受けへ手紙を入れました。

用法: 主に bỏ ra や bỏ ＋［資源］＋ vào ＋［目的・事業］の形で使い、物を単に容器へ入れる場合とは区別します。

• Chúng tôi bỏ ra ba ngày để sửa lại căn nhà.

  私たちは家を修理し直すために、三日を費やしました。

• Cô ấy bỏ nhiều công sức vào việc chuẩn bị hội thảo.

  彼女はセミナーの準備に、多くの労力を注ぎました。

用法: 場所は ở、tại などで示せます。人への関心や責任を断つ強い意味ではなく、まず対象がその場・状態に残ることに焦点があります。

• Người lái xe bỏ chiếc xe bị hỏng bên lề đường rồi đi tìm thợ.

  運転手は故障した車を道路脇に残し、修理工を探しに行きました。

• Họ không thể bỏ em bé ở nhà một mình suốt buổi tối.

  彼らは赤ちゃんを晩じゅう一人で家に残しておくことはできません。

用法: 外す方向は ra、下へ置く結果は xuống などで示します。物を不要物として捨てるかどうかは文脈によります。

• Cô ấy bỏ kính ra để lau tròng kính.

  彼女はレンズを拭くために、眼鏡を外しました。

• Anh bỏ ba lô xuống rồi ngồi nghỉ bên đường.

  彼はリュックを下ろし、道端に座って休みました。

用法: 対象と場面によって、日本語では「下ろす」「投下する」「仕掛ける」などと訳し分けます。下降先は xuống で明示できます。

• Thuyền trưởng ra lệnh bỏ neo trước khi trời tối.

  船長は日が暮れる前に錨を下ろすよう命じました。

• Ngư dân bỏ lưới xuống nước khi thuyền đến ngư trường.

  漁師たちは船が漁場に着くと、網を水中へ下ろしました。

用法: bỏ nhà đi は家を出ていくこと、bỏ chạy は危険などから逃げ去ることを表します。単なる中立的な移動より、元の場所を後にする含みが出やすい用法です。

• Anh ấy bỏ nhà đi từ sáng sớm.

  彼は早朝から家を出ていきました。

• Khi thấy lửa lan nhanh, mọi người bỏ chạy ra ngoài.

  火が急速に広がるのを見ると、皆は外へ逃げ出しました。

用法: 何を残すかと対比するときは giữ lại と組み合わせられます。見落として結果的に抜けることは bỏ sót で表します。

• Tôi bỏ những quả bị hỏng và giữ lại những quả còn tốt.

  私は傷んだ果実を除き、まだよいものを残しました。

• Biên tập viên bỏ hai câu trùng lặp ra khỏi bản thảo.

  編集者は重複していた二文を原稿から削りました。

用法: 一時的に中断する ngừng より、習慣を断つ、学校・仕事を辞めるなど、継続を打ち切る読みになりやすい用法です。

• Sau khi bác sĩ cảnh báo, anh ấy đã bỏ thuốc lá.

  医師から警告を受けた後、彼はたばこをやめました。

• Đừng bỏ việc chỉ vì một tuần khó khăn.

  つらい一週間があっただけで、仕事を辞めないでください。

用法: 人や扶養・世話の対象を目的語にすると、強い非難を伴うことがあります。bỏ mặc は、助けず成り行きに任せることを明示します。

• Cô ấy không bỏ bạn khi bạn gặp khó khăn.

  彼女は友人が困難に直面したときも、その友人を見捨てませんでした。

• Người chủ bỏ mặc đàn chó trong ngôi nhà trống.

  飼い主は空き家に犬の群れを放置し、世話をしませんでした。

用法: この意味では xa を伴う bỏ xa が基本です。比較相手を直接続け、比較軸は về、差は với などで示せます。

• Vận động viên số tám bỏ xa các đối thủ ở vòng cuối.

  八番の選手は最終周回で、ほかの選手たちを大きく引き離しました。

• Mẫu điện thoại mới bỏ xa phiên bản cũ về thời lượng pin.

  新しい携帯電話モデルは、電池の持続時間で旧型を大きく上回っています。

用法: 葬儀、追悼、悲嘆の文脈で使われます。通常の離別・家出と読み違えないよう、死を示す場面や語を伴わせます。

• Trong lễ tang, anh nghẹn ngào nói: “Mẹ đã bỏ chúng con đi quá sớm.”

  葬儀で、彼は声を詰まらせながら「母はあまりにも早く私たちを残して逝ってしまった」と語りました。

• Chị ôm di ảnh chồng và khóc: “Sao anh nỡ bỏ em đi khi các con còn quá nhỏ?”

  彼女は夫の遺影を抱き、「子どもたちがまだこんなに幼いのに、どうして私を残して逝ってしまったの」と泣きました。