意味・使い方
-
置く。人や物を意図した場所・面・容器へ移し、そこに位置させる。
用法: 移動先は vào、lên、xuống、cạnh などで示します。
-
Cô đặt cuốn sách lên bàn rồi ngồi xuống làm việc.
彼女は本を机の上に置き、それから座って仕事を始めました。
-
Người mẹ nhẹ nhàng đặt em bé nằm trong nôi.
母親は赤ちゃんをそっと揺りかごに寝かせました。
文型
-
đặt ＋［人・物］＋ vào／lên／xuống／cạnh ＋［位置］
置く対象を目的語にし、移動先は vào、lên、xuống、cạnh などの後ろに置きます。
-
Anh đặt chiếc vali cạnh cửa để lát nữa mang đi.
彼は後で持っていけるよう、スーツケースをドアのそばに置きました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt xuống
下ろして置く
用法: 手に持つ物を、床・机など低い面へ移して置くときに使います。
-
-
据える・仕掛ける。装置、道具、わななどを、目的の働きをする位置へ取り付けたり配置したりする。
用法: 対象を目的に使える状態へ配置する点が中心で、単に近くへ置く場合とは区別されます。
-
Người thợ đặt chiếc bẫy gần lối mòn trước khi trời tối.
作業員は日が暮れる前に小道の近くへわなを仕掛けました。
-
Kỹ thuật viên đặt máy đo cách nguồn nhiệt hai mét.
技術者は測定器を熱源から二メートル離して設置しました。
文型
-
đặt ＋［装置・わな・機能を持つ物］＋［設置位置・対象］
対象が働く場所・相手を示し、目的を持って設置・配置することを表します。
-
Họ đặt camera ở lối vào chính.
彼らは正面入口にカメラを設置しました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt bẫy
わなを仕掛ける
用法: 動物や相手が通る場所を選び、わなが働く状態に設置します。
-
-
置く・組み入れる。人や事柄を、役職、状況、管理関係、判断の枠組みなどに位置づける。
用法: 役職、立場、規制、困難な状況など、物理的でない枠へ入れる用法です。
-
Quyết định mới đặt bộ phận này dưới sự quản lý trực tiếp của giám đốc.
新しい決定により、この部門は社長の直接管理下に置かれました。
-
Hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của người bị từ chối.
断られた人の立場に自分を置いて考えてみてください。
文型
-
đặt ＋［人・事柄］＋ vào／dưới／trong ＋［役割・状況・枠組み］
物理的な場所ではなく、役割、管理関係、条件、状況などへ位置づけます。
-
Quy định mới đặt các doanh nghiệp nhỏ vào thế bất lợi.
新しい規則は小規模企業を不利な立場に置きました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt vào tình thế
ある状況に置く・追い込む
用法: 人・組織を有利、不利、困難などの状況へ位置づけます。
-
-
寄せる・置く。信頼、希望、重点、優先などの抽象的な価値を、特定の人・対象・基準へ向ける。
用法: 抽象名詞を目的語に取り、向け先は vào、優先順位は lên hàng đầu などで示します。
-
Chúng tôi đặt niềm tin vào đội ngũ trẻ.
私たちは若いチームに信頼を寄せています。
-
Công ty luôn đặt sự an toàn của nhân viên lên hàng đầu.
会社は常に従業員の安全を最優先しています。
文型
-
đặt ＋［信頼・希望・重点・優先］＋ vào／lên ＋［対象・順位］
抽象的な価値を目的語にし、向け先または優先順位を示します。
-
Nhóm đặt trọng tâm vào việc cải thiện dịch vụ.
チームはサービス改善に重点を置いています。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt niềm tin vào
〜に信頼を寄せる
用法: 信頼の向け先を vào の後ろに置きます。
-
đặt lên hàng đầu
最優先する
用法: 安全、品質、利益などをほかの事項より優先するときに使います。
-
-
基礎を築く。後の活動や発展を支える土台・出発点を成立させる。
用法: nền móng、nền tảng などの土台を表す語と結び付きます。
-
Những nghiên cứu đầu tiên đã đặt nền móng cho ngành này.
初期の研究が、この分野の基礎を築きました。
-
Thỏa thuận mới đặt nền tảng cho sự hợp tác lâu dài giữa hai bên.
新しい合意は、両者の長期的な協力の土台を築きました。
文型
-
đặt ＋ nền móng／nền tảng ＋ cho ＋［発展・活動］
土台を表す語を目的語にし、何の基礎になるかを cho の後ろで示します。
-
Dự án nhỏ này đặt nền tảng cho một mạng lưới hợp tác rộng hơn.
この小さなプロジェクトが、より広い協力ネットワークの基礎を築きました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt nền móng cho
〜の基礎を築く
用法: 後に発展する分野・関係・活動の土台を作ることを表します。
-
-
提示する・設定する。質問、問題、条件、要求、目標などを、検討・達成・遵守の対象として示す。
用法: ra を伴うと、話し手や制度が新たに提示することが明確になります。
-
Cô giáo đặt một câu hỏi khó cho cả lớp.
先生はクラス全員に難しい質問をしました。
-
Kế hoạch mới đặt ra yêu cầu cao hơn về an toàn.
新しい計画は、安全についてより高い要件を示しています。
文型
-
đặt（ra） ＋［質問・問題・要件・条件・目標］
回答・検討・達成・遵守の対象を示します。ra を加えると、新たに提示することが明確になります。
-
Nhóm nghiên cứu đặt ra ba câu hỏi chính.
研究チームは三つの主要な問いを設定しました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt câu hỏi
質問する・問いを立てる
用法: 答えを求める問いを相手や検討の場へ提示します。
-
đặt ra yêu cầu
要件・要求を提示する
用法: ra を伴い、新たな基準や要求を明示します。
-
-
作る・名づける。名称、文、詞などを新しく考えて形にする。
用法: 命名では đặt tên cho の後ろに対象を置き、文作りでは đặt câu の形を使います。
-
Bố mẹ đặt tên cho con là An.
両親は子どもに An という名前を付けました。
-
Giáo viên yêu cầu học sinh đặt một câu với từ mới.
先生は生徒に、新しい単語を使って一文作るよう求めました。
文型
-
đặt tên cho ＋［人・物・作品］
対象に新しい名前を与えます。名称を明示するときは là の後ろに置けます。
-
Cả lớp đặt tên cho chú mèo mới là Mít.
クラスのみんなは新しく来た猫に Mít という名前を付けました。
-
-
đặt ＋［文・詞・詩］＋［内容・形式］
語や内容を組み立てて文・詞・詩を作ります。目的語により命名用法と区別します。
-
Mỗi học sinh đặt hai câu có từ mới.
生徒はそれぞれ、新しい単語を含む文を二つ作りました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt tên cho
〜に名前を付ける
用法: 人、物、作品などへ新しい名称を与えます。
-
-
でっち上げる。事実でない話、非難、言い分などを作り、真実らしく述べる。
用法: 事実でない内容を作る否定的な用法で、中立的な創作には使いません。
-
Anh ta đặt chuyện để nói xấu đồng nghiệp.
彼は同僚を悪く言うために、作り話をでっち上げました。
-
Đừng đặt điều nói xấu người khác khi chưa biết sự thật.
事実を知らないうちに、根拠のないことを作って他人を悪く言ってはいけません。
文型
-
đặt ＋［作り話・根拠のない言い分］＋ để ＋［悪意ある目的］
虚偽の内容と、中傷・分断などの目的を示します。
-
Họ đặt chuyện về anh ấy để gây chia rẽ.
彼らは仲間を分断するために、彼について作り話をでっち上げました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt điều
根拠のないことを言い立てる
用法: 事実でない非難や言い分を作る否定的な表現です。
-
-
予約する・注文する。商品やサービスを、将来受け取ったり利用したりできるよう前もって申し込む。
用法: 申し込みを先に行う点が共通し、商品、部屋、席、切符、サービスなどを目的語に取ります。
-
Tôi đã đặt một phòng cho hai đêm cuối tuần này.
私は今週末に二泊する部屋を予約しました。
-
Cửa hàng đã đặt nhà sản xuất làm năm mươi bộ bàn ghế.
店はメーカーに机と椅子のセットを五十組作るよう注文しました。
文型
-
đặt ＋［商品・切符・席・テーブル・部屋・サービス］＋［時期・提供元］
将来の受領・利用に向けて、対象と必要な時期・提供元を指定します。
-
Chúng tôi đặt bàn cho sáu người vào tối mai.
私たちは明日の夜、六人分のテーブルを予約しました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt hàng
商品を注文する
用法: 商品を将来受け取るため、供給者へ前もって申し込みます。
-
đặt phòng
部屋を予約する
用法: ホテルなどの部屋を、利用日より前に確保します。
-
-
設ける。組織や個人が賞を新たに創設し、対象・目的をもつ制度として成立させる。
用法: 主に giải thưởng を目的語に取り、賞を授与する tặng giải とは区別されます。
-
Hội văn học đặt một giải thưởng hằng năm cho các tác giả trẻ.
文学協会は若い作家のために、毎年授与する賞を設けました。
-
Một hội chuyên môn có thể đặt giải thưởng riêng để khuyến khích những công trình xuất sắc.
専門団体は、優れた成果を奨励するために独自の賞を設けることができます。
文型
-
đặt ＋ giải thưởng ＋ cho／để ＋［対象・目的］
賞を新たに設け、受賞対象は cho、設ける目的は để の後ろで示します。
-
Trường đại học đặt một giải thưởng mang tên một nhà khoa học quá cố.
大学は、ある故人の科学者の名を冠した賞を設けました。
-
よく使う組み合わせ
-
đặt giải thưởng
賞を設ける
用法: 個人・組織が賞を新たに創設するときに使います。賞を実際に授与することは tặng giải で表します。
-
補足情報
慣用句
đặt đâu ngồi đấy
他人、とくに親が決めたことに逆らわず、言われるまま従うこと。
直訳: 置かれた所に、そのまま座る。
用法: 親や周囲が決めた立場・結婚相手などに受動的に従う様子を、多くは批判的または古い家族観を説明する文脈で述べます。cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy という長い形もあります。
関連語義: 語義3
đặt lên môi trôi xuống họng
非常においしく、口当たりがよくて、すぐ飲み込めるほど食べやすいこと。
直訳: 唇にのせると、喉へすべり落ちる。
用法: 料理を強くほめるときに使い、味がよく、口当たりがよくて食べやすいことを誇張して表します。
関連語義: 語義1
