cần

用法: 植物そのものを指す。西洋セロリを表す語彙化した複合語とは別項目になる。

• Bà mua một bó cần non để nấu canh tối nay.

  祖母は今夜スープを作るために、若いセリを一束買った。

• Sau trận mưa, ruộng cần sau nhà xanh tốt hẳn lên.

  雨のあと、家の裏のセリ畑は見違えるほど青々と育った。

用法: 文脈から用途が分かる裸の名詞用法。楽器の棹、音程を変える棒、機械の操作レバーは別語義。

• Ông lão buộc lại dây rồi cầm cần ra bờ ao.

  老人は糸を結び直してから竿を持ち、池のほとりへ行った。

• Chiếc cần bằng sợi carbon quá dài nên không vừa trong cốp xe.

  そのカーボン製の竿は長すぎて、車のトランクに入らなかった。

用法: 弦を支え、指位置や調弦に関わる楽器構造を指す。一弦琴のしなる音程操作棒とは区別する。

• Người thợ lau cần đàn trước khi thay dây.

  職人は弦を張り替える前に、楽器の棹を拭いた。

• Vết nứt ở cần làm cây đàn khó lên dây.

  棹のひびのせいで、その楽器は調弦しにくくなった。

用法: 弦の張力を変える演奏部品。一般の楽器のネックや機械レバーとは機能が異なる。

• Nghệ nhân kéo cần đàn bầu về phía mình để nâng cao độ.

  演奏家は音高を上げるため、一弦琴の棒を自分の方へ引いた。

• Cô ấy đẩy nhẹ cần rồi giữ nốt trầm lâu hơn.

  彼女は棒を軽く押し、低い音をより長く保った。

用法: 動かすことでギア、位置、昇降など機械の状態を変える部品を指す。単に持つ竿とは区別する。

• Tài xế đẩy cần sang trái để vào số lùi.

  運転手はバックギアに入れるため、レバーを左へ動かした。

• Người vận hành hạ cần từ từ trước khi móc tải.

  作業員は荷をフックに掛ける前に、ブームをゆっくり下げた。

用法: 伝統的な共同飲酒の場面で使われる。棒状部品や一般の機械レバーではない。

• Mỗi vị khách cầm một cần tre và uống từ cùng một ché.

  客は一人ずつ竹の管を持ち、同じ甕から飲んだ。

• Chủ nhà thay chiếc cần bị nứt trong ché trước buổi lễ.

  家の主人は儀式の前に、甕に入っていたひび割れた管を取り替えた。

用法: 俗語で、薬物・健康・法律に関わるセンシティブな文脈を持つ。

• Trong buổi tư vấn, bác sĩ hỏi anh ấy có từng dùng cần hay không.

  相談の際、医師は彼に大麻を使ったことがあるか尋ねた。

• Anh ta nói bằng tiếng lóng rằng mình không còn dùng cần nữa.

  彼は俗語で、自分はもう大麻を使っていないと話した。

用法: 主語は必要を感じる人・組織で、後ろに必要対象の名詞句を置く。物事が成立条件を要する語義や、後続動作の必要性とは分ける。

• Tôi cần một bản sao hộ chiếu để hoàn tất hồ sơ.

  私は書類を完成させるために、パスポートの写しが一部必要だ。

• Nhóm cứu hộ cần thêm nước uống cho chuyến đi ngày mai.

  救助隊は明日の行程のために、飲料水がさらに必要だ。

用法: 無生物主語が要件を求める構造。人の欲求や、主体が動作を行う必要性とは区別する。

• Căn phòng này cần ánh sáng tự nhiên hơn.

  この部屋には、もっと自然光が必要だ。

• Bản kế hoạch cần sự đồng ý của cả hai bên.

  その計画には、双方の同意が必要だ。

用法: 動詞句や節を補語に取るモーダル用法。cần phải は必要性を明示的に強め、không cần は「する必要がない」を表す。

• Bạn cần kiểm tra địa chỉ trước khi gửi bưu kiện.

  小包を送る前に、住所を確認する必要がある。

• Chúng ta cần phải rời đi trước sáu giờ.

  私たちは6時前に出発しなければならない。

• Cần gì phải mua mới khi chiếc cũ vẫn dùng tốt?

  古い物がまだ十分使えるのに、どうしてわざわざ新品を買う必要があるのか。

用法: 名詞の後ろで修飾したり、rất などを伴って述語になったりする。至急性ではなく必要性を述べる。

• Khoản dự phòng này rất cần cho ba tháng đầu của dự án.

  この予備費は、プロジェクトの最初の3か月にとても必要だ。

• Tôi đã chuẩn bị đủ những vật dụng cần cho chuyến đi.

  私は旅行に必要な用品をすべて準備した。

用法: 手紙や用件などを後ろから限定する書き言葉寄りの低頻度用法。一般的な「必要な」とは区別する。

• Bưu tá đặt thư cần vào túi riêng để chuyển ngay.

  郵便配達員は至急の手紙を別の袋に入れ、すぐ送れるようにした。

• Đây là một việc cần, không thể để sang tuần sau.

  これは急を要する用件で、来週まで延ばすことはできない。

用法: 単独用法は形式的・伝統的で、現代の日常会話では低頻度。必要性や至急性を表す語義ではない。

• Ông thường nhắc con cháu phải sống cần, kiệm và ngay thẳng.

  彼は子孫に、勤勉かつ倹約的で正直に生きるよう、よく言い聞かせた。

• Người xưa khen anh là người vừa cần vừa kiệm.

  昔の人々は彼を、勤勉で倹約的な人物だと称えた。